《诉衷情》

顾夐 唐代

原文鉴读

香灭帘垂春漏永,整鸳衾。罗带重,双凤,缕黄金。
窗外月光临,沉沉。断肠无处寻,负春心。
永夜抛人何处去,绝来音。香阁掩,眉敛,月将沈。
争忍不相寻,怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。

白话今译

译文: 香炉熄灭,帘幕低垂,春夜漫长,整理好绣着鸳鸯的被子。罗带重重叠叠,上面绣着双凤图案,用金线细细勾勒。 窗外的月光洒落进来,夜色深沉。肝肠寸断却无处寻觅,辜负了这美好的春心。 漫漫长夜,你抛下我去了哪里?音信全无。闺房紧闭,眉头紧锁,月亮即将西沉。 怎能忍住不去寻找你?怨恨这孤独的被子。只有将我的心换成你的心,你才会知道我对你的思念有多深。

注疏集解

注释: 1. 春漏永:春夜漫长。漏,古代计时器。 2. 鸳衾:绣有鸳鸯图案的被子,象征夫妻恩爱。 3. 罗带重:罗带,丝织的衣带;重,重叠,形容衣带繁复。 4. 双凤:罗带上绣的双凤图案。 5. 缕黄金:用金线刺绣。 6. 负春心:辜负了美好的春心,指辜负了女子的情意。 7. 永夜:长夜。 8. 绝来音:音信全无。 9. 香阁:女子的闺房。 10. 眉敛:眉头紧锁,形容忧愁。 11. 月将沈:月亮即将西沉,指天快亮了。 12. 争忍:怎能忍受。 13. 怨孤衾:怨恨孤独的被子,指独守空闺。 14. 换我心,为你心:将我的心换成你的心。 15. 始知相忆深:你才会知道我对你的思念有多深。

创作背景

背景介绍: 顾夐,五代后蜀词人,生卒年不详,字里不详。工诗词,尤擅小令,风格婉约细腻,多写闺怨离愁。 《诉衷情》是顾夐的代表作之一,创作背景已不可考。但从词中内容来看,应该是描写一位女子在春夜独守空闺,思念远方情人的情景。 五代时期,社会动荡,战乱频繁,许多文人墨客流离失所,夫妻分离。因此,闺怨词在五代时期十分盛行。顾夐的这首《诉衷情》正是这一时期的产物,反映了当时社会背景下人们的情感状态。

作品赏析

赏析: 这首《诉衷情》是五代词人顾夐的代表作之一,以细腻的笔触描绘了一位女子在春夜独守空闺的孤寂与相思之情。 上片写景,通过“香灭帘垂”、“鸳衾”、“罗带”、“双凤”等意象,营造出一种华丽却孤寂的氛围。女子整理着绣有鸳鸯的被子,抚摸着绣有双凤的罗带,这些象征着夫妻恩爱的物品,此刻却只能勾起她的相思之苦。 下片抒情,女子望着窗外的月光,感受着夜的深沉,内心充满了对远方情人的思念和怨恨。“断肠无处寻,负春心”一句,直抒胸臆,表达了女子对情人辜负自己情意的痛心。 “永夜抛人何处去,绝来音”进一步点明了情人的无情和女子的无奈。闺房紧闭,眉头紧锁,月亮西沉,时间流逝,女子却依然无法入睡,只能独自承受着相思的煎熬。 “争忍不相寻,怨孤衾”表达了女子对情人的怨恨和对孤独的恐惧。最后两句“换我心,为你心,始知相忆深”更是千古名句,以直白而深刻的语言,表达了女子希望情人能够理解自己思念之深的愿望。 整首词语言优美,意境深远,情感真挚,将女子的相思之情刻画得淋漓尽致,堪称闺怨词中的佳作。 意境赏析: 这首词以春夜为背景,通过描绘女子独守空闺的场景,营造出一种孤寂、凄凉的意境。 “香灭帘垂春漏永”一句,以“香灭”、“帘垂”、“春漏永”三个意象,勾勒出一个寂静、漫长的春夜,暗示着女子内心的孤独和寂寞。 “整鸳衾。罗带重,双凤,缕黄金”进一步以“鸳衾”、“罗带”、“双凤”等象征夫妻恩爱的物品,反衬出女子独处的凄凉。 “窗外月光临,沉沉”以月光和夜色,烘托出女子内心的沉重和忧伤。 “断肠无处寻,负春心”则直接抒发了女子对情人辜负自己情意的痛心,将意境推向高潮。 下片“永夜抛人何处去,绝来音”以质问的语气,表达了女子对情人的怨恨和无奈。 “香阁掩,眉敛,月将沈”以“香阁掩”、“眉敛”、“月将沈”三个动作和景象,刻画了女子愁眉不展、彻夜难眠的形象。 “争忍不相寻,怨孤衾”表达了女子对孤独的恐惧和对情人的思念。 最后两句“换我心,为你心,始知相忆深”以假设的语气,表达了女子希望情人能够理解自己思念之深的愿望,将意境升华到一种深刻的情感共鸣。 整首词意境深远,情感真挚,将女子的相思之情刻画得淋漓尽致,令人动容。

顾夐

历代评骘

此词情真语挚,悱恻动人,末二句尤觉深婉。
陈廷焯 《白雨斋词话》
顾夐词多侧艳语,而此词独以情胜,末二句更是千古绝唱。
王国维 《人间词话》
换我心,为你心,始知相忆深,此等语非深于情者不能道。
况周颐 《蕙风词话》
顾夐词,如新莺百啭,娇媚动人。
李调元 《雨村词话》

诗脉探源

意象网络