原文鉴读
十载驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮。繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹。
《望阙台》
戚继光 明代
白话今译
译文：
十年间我驰骋海上，迎着凛冽的海风，作为孤臣在此遥望京城。那满山的浓霜啊，全是我心头热血所化，洒向千山万岭染红了秋叶。
注疏集解
注释：
1. 望阙台：戚继光在福建抗倭时修建的瞭望台，用以眺望京城方向
2. 海色寒：既指海上寒冷气候，也暗喻抗倭环境的艰苦
3. 宸銮：皇帝居所，代指朝廷
4. 繁霜：浓霜，比喻作者赤诚之心
5. 秋叶丹：被霜染红的秋叶，象征赤胆忠心
创作背景
嘉靖四十年（1561），戚继光在福建抗倭前线修筑望阙台。时年34岁的将军已转战东南沿海十年，却因朝廷党争屡遭猜忌。此诗作于台成之日，表面写登台所见秋景，实则抒发'处江湖之远则忧其君'的复杂心境。明代海防积弱，戚继光虽创'戚家军'连破倭寇，却始终不得朝廷全力支持，诗中'孤臣'之叹正是这种历史背景的折射。
作品赏析
这首七绝以凝练笔触展现抗倭名将的赤子之心。前两句通过'十载驱驰'与'孤臣望阙'的时空对照，凸显忠臣远离朝廷却心系家国的孤独。后两句运用惊心动魄的意象转换——将'心头血'幻化为'繁霜'，再转化为'秋叶丹'，形成三层递进的比喻：忠肝义胆凝结为霜，赤诚热血染红山河。最妙在'洒'字的动态呈现，使静态的秋景顿时充满悲壮的生命力。
全诗28字浓缩十年抗倭历程，霜叶意象既点明望阙时令，又暗合'血染沙场'的战争底色。在肃杀秋景中，那漫山红枫恰似将军的报国丹心，在寒色中燃烧出震撼人心的热忱。
此诗构建出极具张力的意境空间：横向看是'海色寒'与'秋叶丹'的冷暖碰撞，纵向观有'望宸銮'的卑微姿态与'洒千峰'的磅礴气概的强烈反差。诗人站在山海之间的高台上，将个人渺小身影融入壮阔自然，使物理空间的眺望升华为精神层面的皈依。
'心头血'三字如画龙点睛，将无形的忠诚具象为可视的霜色，再外化为漫山红叶。这种由内而外的意象流淌，创造出'天人感应'般的诗意境界——整个秋山仿佛都浸染着将军的赤忱，自然景物成为忠臣情感的物化载体。