原文鉴读
衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。
些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。
《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
郑燮 清代
白话今译
在县衙书斋躺着听竹叶沙沙响，仿佛听见百姓受苦的呻吟。
我们这些小小州县官吏啊，就像竹子的一枝一叶都连着民间疾苦。
注疏集解
1. 潍县署：郑燮任山东潍县知县时的官署
2. 年伯：对父辈友人的尊称
3. 些小：微小，此处为自谦
4. 吾曹：我们这类人
5. 一枝一叶：双关语，既指竹枝竹叶，又喻指民生细节
创作背景
乾隆十一年（1746年），郑燮任潍县知县期间遭遇大饥荒。这位'扬州八怪'之一的文人县令，一面组织救灾，一面创作了大量反映民间疾苦的作品。本诗是题在赠予山东巡抚包括（字大中）的画竹上的题画诗，通过艺术创作表达施政理念。当时郑燮因开仓放粮得罪上司，此诗亦可视为委婉的政治表态。
作品赏析
这首七绝以竹为媒介，展现了中国古代清官的民本思想。首句'卧听萧萧竹'营造出深夜无眠的意境，'疑是'二字巧妙将自然声响转化为心理联想。后两句由景入情，'些小'的自谦与'总关情'的郑重形成强烈反差，凸显'位卑未敢忘忧国'的情怀。诗人将竹子的物理特征与为官责任相映射：竹节象征气节，竹叶关联民情，竹竿笔直喻示刚正不阿。这种托物言志的手法，使全诗在28字中完成了从听觉意象到精神境界的升华。
诗中构建的'竹声-民声'意象系统极具创造性。夜竹萧萧的听觉画面，通过诗人的敏感心灵转化为社会关怀的视觉通感。'一枝一叶'的微观视角，既符合画竹的观察方式，又暗含'民生无小事'的为官哲学。结尾'总关情'三字如印章般有力，将文人雅趣与官吏责任完美融合，形成独特的'士人画境'。