原文鉴读
秣马临荒甸，登高览旧都。
犹悲堕泪碣，尚想卧龙图。
城邑遥分楚，山川半入吴。
丘陵徒自出，贤圣几凋枯！
野树苍烟断，津楼晚气孤。
谁知万里客，怀古正踌蹰。
犹悲堕泪碣，尚想卧龙图。
城邑遥分楚，山川半入吴。
丘陵徒自出，贤圣几凋枯！
野树苍烟断，津楼晚气孤。
谁知万里客，怀古正踌蹰。
《岘山怀古》
宋之问 唐代
白话今译
喂饱战马来到荒芜的郊野，登上高处眺望古老的襄阳城。看到堕泪碑仍忍不住悲伤，还追忆着诸葛亮当年的伟业。城池远远延伸至楚地边界，山川一半已纳入吴国疆土。丘陵徒然在此起伏连绵，古今圣贤又有几个不被岁月埋没？荒野的树木被苍茫烟雾隔断，渡口楼台在暮色中更显孤寂。谁能明白我这万里漂泊的游子，正对着历史遗迹徘徊感伤。
注疏集解
1. 堕泪碣：指羊祜堕泪碑，晋代名将羊祜镇守襄阳时深得民心，死后百姓在此立碑纪念，见碑者多流泪
2. 卧龙图：诸葛亮曾隐居襄阳隆中，人称卧龙先生
3. 楚/吴：襄阳地处楚地边缘，三国时期属吴蜀争夺要地
4. 万里客：诗人自指，此时宋之问正遭贬谪流放
创作背景
此诗作于唐中宗神龙年间（705-707），时宋之问因依附张易之兄弟被贬泷州参军，途经襄阳岘山。岘山作为历史名迹，既有羊祜仁政典故，又是诸葛亮隐居地，更是东晋桓温'木犹如此，人何以堪'的感叹处。诗人遭政治挫折后登临此山，借历史人物命运抒发宦海浮沉之慨，暗含对自身境遇的反思。
作品赏析
全诗以登高怀古为主线，通过'秣马''登高'的动态切入，将视野从荒甸拓展至历史纵深。中间两联工整对仗：'堕泪碣'与'卧龙图'构成人文记忆的虚实对照，'分楚''入吴'则展现地理变迁的时空张力。后四句转入苍凉意境，'野树''津楼'的孤寂景象与'万里客'的漂泊感相互映衬，最终以'踌蹰'作结，留下悠长余韵。诗人巧妙融合地理标志与历史典故，在山水形胜中寄托了对贤者难逢、功业易逝的深沉慨叹。
诗作呈现典型的盛唐怀古气象，将个人命运与历史沧桑交织。开篇'荒甸''旧都'的强烈对比奠定苍劲基调，中段用'堕泪''卧龙'两个典故意象，在时空折叠中完成对忠臣贤相的集体追忆。尾联'万里客'的突然现身，使宏阔的历史图景骤然聚焦为个体生命的孤独投影。这种由远及近、由物及人的视角转换，形成穿透千年的情感共鸣。