原文鉴读
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
遥怜故园菊，应傍战场开。
《行军九日思长安故园》
岑参 唐代
白话今译
勉强想登上高处过重阳，却没人像陶渊明那样送酒来。远远想起故乡的菊花，此刻大概正挨着战场凄惨地开着吧。
注疏集解
1. 登高：重阳节习俗
2. 送酒：典出陶渊明重阳无酒，友人王弘遣人送酒
3. 故园菊：象征长安故园与太平岁月
4. 战场：指安史之乱中沦陷的长安
创作背景
公元755年安史之乱爆发，次年长安沦陷。至德二年（757）春，岑参从西域归来到凤翔投奔肃宗，被任命为右补阙。这年重阳节，唐军与叛军仍在长安周边激战，诗人随军驻守凤翔，在战火纷飞中写下这首思乡之作。诗中'战场'即指当时被叛军占领的长安，'故园菊'承载着对和平岁月的追忆。
作品赏析
这首诗作于至德二年（757）重阳节，当时岑参随军驻守凤翔。前两句用'强欲'与'无人'的对比，凸显军旅中的落寞；后两句将'故园菊'与'战场'并置，菊花本应开在雅致的庭院，如今却傍着血腥战场，形成惊心动魄的意象反差。全诗以重阳习俗起笔，以战地菊花收束，把个人乡愁升华为时代悲歌。
岑参此诗妙在将节日习俗、历史典故与战争现实熔于一炉。'遥怜故园菊，应傍战场开'二句，不直言战乱惨状，而借菊花意象侧面烘托，较之直白描写更具艺术张力。清代沈德潜称其'感慨蕴藉'，正是对此种含蓄手法的肯定。