原文鉴读
留不得，留得也应无益。白纻春衫如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
《谒金门·留不得》
孙光宪 宋代
白话今译
留不住啊，就算留住也没用。记得你穿着雪白春衫，在扬州初别时的模样。
轻易就离别，甘心被抛弃，江上船帆鼓满风飞快远去。如今反倒羡慕那成双的彩鸳，而我却像孤零零的一只鸾鸟。
注疏集解
白纻：白色苎麻布，指代素雅衣衫。彩鸳三十六：典出《西京杂记》汉太液池有三十六对鸳鸯，喻恩爱成双。孤鸾：失偶的鸾鸟，象征孤独。
创作背景
孙光宪作为花间派词人，此词可能作于五代乱世时期。当时士人漂泊常态与爱情无常形成双重阴影，词中'轻别离'的怨语，或许暗含对时代动荡的隐喻。
作品赏析
这首词以决绝语开篇，实则暗藏不舍。'白纻春衫'的视觉记忆与'满帆风疾'的动感画面形成强烈反差，凸显离人决绝。末句用'彩鸳'反衬'孤鸾'，将孤独感推向极致。孙光宪善用对比手法，短短数语间完成从追忆、怨怼到自怜的情感递进。
词人捕捉了爱情中最痛彻的瞬间——明知不可留而强留的无望。'留不得'三字如刀劈下，后续所有回忆都成了伤口上的盐。江帆疾去的意象暗喻人心易变，而'彩鸳三十六'的典故运用，将个人悲剧升华为古今共情的孤独绝唱。
历代评骘
起句陡绝，似哀弦骤断，令人心骨俱惊'白纻'句清丽如画，转眼'满帆'句便作决绝语，真词家手段结句孤鸾自照，不着一愁字而愁思盈楮孙孟文词，大抵言情刻至，此阕尤显其'透骨情语'本色