原文鉴读
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
《夜雨寄北》
李商隐 唐代
白话今译
你问我什么时候回家，我也说不准归期。此刻巴山的夜雨下个不停，秋天的池塘都涨满了水。
什么时候才能和你一起在西窗下剪烛谈心？到时候我要把今夜巴山听雨时想你的心情，慢慢说给你听。
注疏集解
1. 巴山：泛指四川东部山地，当时李商隐在梓州（今四川三台）任职
2. 共剪西窗烛：化用杜甫《羌村》"夜阑更秉烛"，指夫妻久别重逢彻夜长谈
3. 秋池：点明季节为容易引发愁思的秋季
创作背景
此诗约作于唐宣宗大中六年（852年）秋，李商隐时任东川节度使柳仲郢幕僚，滞留蜀地。关于寄赠对象存在争议，主流观点认为是寄给长安的妻子王氏（当时已病故，诗人可能尚未知悉），也有学者认为是寄给北方友人。诗中交织着宦游羁旅之苦与深切思念之情，是李商隐后期诗歌的代表作。
作品赏析
这首七绝以问答开篇，用"未有期"三字道尽宦游人的无奈。"巴山夜雨"的意象既写实景又作情感载体，秋池涨水暗示愁绪蔓延。后两句突发奇想，将时空折叠：今日的孤灯听雨，竟成为未来重逢时的谈资。这种"现在之未来回忆现在"的独特结构，开创了古典诗歌时空交错的经典范式。
全诗28字中包含两处"巴山夜雨"，前为实景，后成记忆，循环往复间完成情感的升华。烛光、夜雨、秋池等意象共同构建出湿冷幽暗的意境，与诗人温暖的情感回忆形成强烈反差。
此诗最妙处在于时空的层叠架构。现实中的夜雨孤灯，经由想象转化为未来重逢时的温馨回忆，又反衬出当下的孤寂。这种"现在—未来—现在"的回环结构，使短短四句诗产生时空穿越般的艺术张力。"却话"二字尤其精警，将此刻的思念痛苦转化为他日的甜蜜回忆，展现出诗人化苦为甘的情感升华能力。