原文鉴读
余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣。每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬓三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残釭无寐，满村社鼓。 ▲
《永遇乐》
刘辰翁 宋代
白话今译
我从乙亥年上元节诵读李清照的《永遇乐》时，感动得流泪。如今三年过去了，每次听到这首词，仍难以自持，于是依照它的声调，假托李清照的口吻写下这首词。虽然文采不及她，但悲苦之情更甚。
雨后初晴的圆月如玉璧般皎洁，青黑色的云朵在远处淡淡飘散，这美好的春景由谁主宰？昔日皇宫里微寒的春色，西湖堤岸上令人慵懒的暖意，如今竟变得如此仓促。曾经香尘弥漫的街道，华灯照亮如白昼，我却总懒得与人携手同游。谁知如今烟火断绝、宵禁森严，满城风雨仿佛都带着愁绪。
回想宣和年间的汴京旧事，南渡后的临安城，春日景色依旧如故。珍贵的书籍在战乱中散失，元宵夜风吹乱鬓发，此刻写词最是苦涩。江南已无路可退，今夜如同杜甫在鄜州对月思亲，这般苦楚又有谁知？空自对着残灯无法入睡，只听得满村社鼓喧天。
注疏集解
1.乙亥：指宋恭帝德祐元年（1275年），元军南侵之年
2.李易安：李清照，号易安居士
3.缃帙：浅黄色书套，代指书籍
4.鄜州今夜：化用杜甫《月夜》"今夜鄜州月"句，表达离散之苦
5.社鼓：社日祭祀的鼓声，反衬词人孤寂
2.李易安：李清照，号易安居士
3.缃帙：浅黄色书套，代指书籍
4.鄜州今夜：化用杜甫《月夜》"今夜鄜州月"句，表达离散之苦
5.社鼓：社日祭祀的鼓声，反衬词人孤寂
创作背景
1276年元军攻陷临安，三年后（1279）崖山之战南宋彻底灭亡。此词作于1278年元宵，时值元朝实施宵禁政策，严禁民间灯火。刘辰翁作为遗民文人，亲历了"香尘暗陌"到"断烟禁夜"的剧变，词中"宣和旧日"暗指北宋灭亡前最后的繁华，"临安南渡"则喻指南宋覆辙重演，形成双重历史镜像。
作品赏析
这首词作于南宋灭亡后的第三个元宵节，词人通过今昔对比，将亡国之痛与个人飘零之感交织。上片以"璧月""黛云"起笔，用明媚春景反衬"断烟禁夜"的残酷现实；下片借李清照南渡典故，以"缃帙流离"喻文化浩劫，"江南无路"四字道尽遗民绝望。结尾"残釭"与"社鼓"的意象碰撞，凸显众人皆醉我独醒的悲凉。
艺术上采用"托喻"手法，借李清照之口抒己怀，时空交错中展现双重悲剧。"虽辞情不及，而悲苦过之"的自评，恰说明其以血泪铸就的震撼力。
全词构建出月光与烽烟交织的意境空间。上片"璧月""黛云"的澄明，与"断烟禁夜"的压抑形成强烈反差；下片"芳景如故"与"江南无路"的对照，揭示物是人非的沧桑。最动人处在于将个人失眠的"残釭"，置于喧闹的"社鼓"背景中，营造出众人狂欢独我悲的孤绝之境。这种以乐景写哀的手法，使亡国之痛更具穿透力。
历代评骘
其词如猿啼夜壑，雁叫霜天，使人凄然以悲，怆然以恐须溪词风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山托易安自喻，悲慨过之，盖身世之感有甚于闺怨也满村社鼓与残釭相对，写尽遗民血泪