原文鉴读
山中何所有，岭上多白云。
只可自怡悦，不堪持赠君。(赠 一作：寄)
《游罗浮》
丘逢甲 近代
白话今译
山中到底有什么？岭上飘着许多白云。
这美景只能自己欣赏愉悦，没法摘下来送给您。（“赠”也作“寄”）
注疏集解
1. 罗浮：广东名山，道教圣地
2. 怡悦：愉快喜悦
3. 持赠：拿来赠送
创作背景
此诗作于1896年丘逢甲内渡大陆后，时值其参与维新变法前夕。罗浮山作为岭南道教名山，自古是文人避世之所。诗人借游山抒发政治受挫后的复杂心境：表面超然物外，实则隐含"天下兴亡"的未泯壮志。诗中"白云"意象，既可视为对清廷腐败的疏离，也可解读为对台湾沦陷的绵绵乡愁。
作品赏析
这首五言绝句以问答形式开篇，通过白云意象展现隐逸之趣。前两句设问自答，勾勒出罗浮山云雾缭绕的空灵景致；后两句化用陶弘景《诏问山中何所有》诗意，将不可捉摸的云霞与文人孤高情怀相结合。"不堪持赠"四字尤为精妙，既写云之缥缈难掇，又暗喻超然心境难以共享，在20字内完成从写景到抒情的升华。
全诗语言洗练如白话，却蕴含三重意境：表层写云之不可赠，中层写隐者之乐独，深层则暗含诗人对时局（甲午战败后）的疏离感。这种以简驭繁的手法，正是丘逢甲"诗界革命"主张的体现。
诗中"白云"既是实景又是象征，既具岭南地域特色，又承陶渊明"云无心以出岫"的隐逸传统。诗人截取山行中最动人的视觉片段，通过"可悦不可赠"的矛盾表达，创造出物我两忘的审美距离。这种对瞬间感受的精准捕捉，与王维"行到水穷处，坐看云起时"异曲同工，但在简淡中更添几分近代知识分子的孤独意识。