原文鉴读
乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。
写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。
写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。
《予告归里，画竹别潍县绅士民》
郑燮 清代
白话今译
扔掉乌纱帽不再做官，口袋里空空两手清寒。
画上一枝清瘦的竹子，就当是秋风里江上的钓鱼竿。
注疏集解
1. 乌纱：古代官员帽子，代指官职
2. 囊橐（tuó）：口袋
3. 萧萧：形容空荡
4. 两袖寒：形容清廉
5. 渔竿：隐喻隐逸生活
创作背景
1746年郑燮任潍县知县期间，因开仓赈灾得罪上级而辞官。此诗作于离任时，题在赠别当地士绅的画竹上。当时他54岁，此后以卖画为生，进入艺术创作高峰期。'扬州八怪'的叛逆精神在此诗中已现端倪。
作品赏析
这首七绝以掷乌纱的决绝开篇，'两袖寒'三字既写清贫又显风骨。后两句将竹与渔竿意象叠加：清瘦竹是文人精神象征，转作渔竿则赋予动态生命力。'秋风江上'的苍茫背景，完美烘托出诗人脱离官场后的疏旷心境。
全诗28字完成从'去官'到'归隐'的叙事闭环，竹的意象贯穿始终——既是绘画对象，又是精神载体，更是生活工具。这种物象转换展现了中国文人'物我合一'的哲学境界。
诗中竹枝与渔竿的意象转换堪称神来之笔。清瘦竹本象征文人坚贞，化作渔竿后却多了份江湖野趣，这种'刚柔相济'正是板桥艺术的特质。