原文鉴读
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。(坠叶 一作：堕叶)
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行 · 秋日怀旧》
范仲淹 宋代
白话今译
枯黄的树叶纷纷飘落在台阶上，深夜寂静无声，只听见寒风细碎的声响。卷起珍珠帘幕，华美的楼阁空空荡荡，天色清朗，银河仿佛垂落到大地。每年的今夜，月光都像白绢般皎洁，可思念的人却总在千里之外。
愁苦已让我肝肠寸断，想借酒消愁却醉不了——酒还没入口，就先化作了眼泪。残灯忽明忽暗，我斜靠着枕头，尝尽了独眠的苦涩滋味。这相思之情啊，不是爬上眉间，就是钻进心里，根本无处躲藏。
注疏集解
1. 香砌：指落满花瓣的台阶，此处'香'暗示昔日欢愉
2. 寒声碎：寒风将落叶声吹得细碎，'碎'字兼指声音与心境
3. 真珠帘：用珍珠装饰的帘子，突显居所华贵却空虚
4. 谙尽：彻底尝遍，'谙'字体现时间累积的苦痛
5. 都来：算来，宋人口语，使词作更显真切
创作背景
此词约作于1036年范仲淹因'庆历新政'失败被贬邓州期间。表面写秋夜怀人，实则寄托政治失意之痛。同期作品《岳阳楼记》展现'不以物喜'的胸襟，而此词却泄露了文人心底脆弱。宋代士大夫常借闺怨题材抒政治情怀，此词可能受欧阳修《玉楼春》'尊前拟把归期说'影响，但情感更为沉郁。
作品赏析
这首词以'落叶'、'空楼'、'残灯'等意象构建出凄清的秋夜图景。上阕写景时暗藏情思，'银河垂地'的壮阔反衬人间孤寂；下阕'酒未到先成泪'七字，将无形愁绪转化为可感液体，比李清照'欲语泪先流'更显决绝。结尾'眉间心上'三句后被李清照化用为'才下眉头，却上心头'，可见其影响力。
范仲淹作为'先忧后乐'的政治家，在此词中展现罕见的婉约风格。'天淡银河垂地'的雄浑与'枕头欹'的柔弱形成张力，反映士大夫公私两面的情感世界。全词未点明怀旧对象，留给读者无限想象空间。
此词最妙处在虚实相生。'天淡银河垂地'是实景夸张，'酒未到先成泪'是虚写传神，二者交织成既真实又超验的艺术境界。'谙尽孤眠滋味'的'谙尽'二字，将短暂秋夜拉伸成永恒体验，与'年年今夜'的时间循环形成双重时空结构。结句用日常口语'都来'收束雅词，恰似在锦绣帷幕上突然露出粗布衬里，反增痛切之感。