《与王六履震广州津亭晓望》

张九龄 唐代

原文鉴读

长途野草寒沙,夕阳远水残霞,衰柳黄花瘦马。休题别话,今宵宿在谁家?
  瘦皆因凤只鸾单,病非干暑湿风寒,空服了千丸万散。恹恹情绪,立斜阳目
断巫山。
  上官有似花开,下官浑似花衰,花谢花开小哉!常存根在,明年依旧春来。
  江南几度梅花,愁添两鬓霜华,梦儿里分明见他。客窗直下,觉来依旧天涯。
  今生或少或多,功名一枕南柯,富贵荣华快活。今朝已过,不知明日如何?
  生红闹簇枯枝,只愁吹破胭脂,说与莺儿燕子。东君知道,杏花不耐开时。
  西风谓水长安,淡烟疏雨骊山,不见昭阳玉环。夕阳楼上,无言独倚阑干。
  东邻多病萧娘,西邻清瘦刘郎。被一堵无端粉墙,将人隔断,抵多少水远山
长。
  枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。
  平沙细草斑斑,曲溪流水潺潺,塞上清秋早寒。一声新雁,黄云红叶青山。
  西风塞上胡笳,月明马上琵琶,那抵昭君恨多?李陵台下,淡烟衰草黄沙。

白话今译

漫长的旅途上野草萋萋,寒沙遍地,夕阳西下,远处的水面映着残霞。衰败的柳树、凋零的菊花,还有一匹瘦弱的马。别再提那些离别的话了,今晚我将在谁家借宿呢?

瘦弱都是因为孤独无伴,疾病并非因为暑湿风寒,白白服用了无数的药丸。情绪低落,站在斜阳下,望断巫山。

上官的境遇像花儿盛开,下官的境遇却像花儿凋零,花开花谢都是小事!只要根还在,明年春天依旧会来。

江南的梅花开了又谢,愁绪增添了两鬓的白发,梦里分明见到了他。客居的窗前,醒来后依旧远在天涯。

这一生或得或失,功名不过是一场南柯梦,富贵荣华转眼即逝。今天已经过去,明天又会如何?

红色的花朵簇拥在枯枝上,只担心风儿吹破了胭脂般的花瓣。告诉莺儿燕子吧,春神知道,杏花经不起风吹雨打。

西风吹过渭水边的长安,淡淡的烟雨笼罩着骊山,再也见不到昭阳殿里的杨玉环。夕阳下的楼阁上,我独自倚着栏杆,默默无言。

东邻住着多病的萧娘,西邻住着清瘦的刘郎。一堵无端的粉墙,将两人隔开,比那千山万水还要遥远。

枯藤缠绕着老树,黄昏的乌鸦啼叫,小桥流水旁有人家,古道上西风萧瑟,瘦马蹒跚。夕阳西下,断肠人漂泊在天涯。

平坦的沙地上细草斑斑,弯曲的溪水潺潺流淌,塞上的秋天早早带来了寒意。一声新雁的啼鸣,黄云、红叶、青山交织成一幅画卷。

西风中的塞上传来胡笳声,明月下马上弹奏着琵琶,这些怎能比得上昭君的怨恨?李陵台下,只有淡淡的烟霭、衰败的野草和茫茫黄沙。

注疏集解

1. 凤只鸾单:比喻孤独无伴,形单影只。

2. 巫山:此处借指远方或思念之人。

3. 东君:古代神话中的春神,掌管春天的到来。

4. 昭阳玉环:指杨贵妃,曾居昭阳殿,此处暗喻盛世不再。

5. 李陵台:汉代李陵战败投降匈奴后所筑之台,象征边塞的荒凉与历史的沧桑。

创作背景

张九龄是唐代著名政治家、文学家,官至宰相,后因政治斗争被贬。这组散曲可能作于其贬官期间,诗中流露出的孤独、漂泊之感,与其仕途坎坷的经历密切相关。唐代散曲多以抒情为主,张九龄的作品则在此基础上融入了对人生、社会的深刻思考,展现了其独特的艺术风格。

作品赏析

张九龄的这组散曲以旅途为背景,通过描绘自然景物和人物心境,抒发了对人生无常、孤独漂泊的感慨。诗中“夕阳远水残霞”“衰柳黄花瘦马”等意象,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,而“休题别话,今宵宿在谁家”则直接道出了游子的无奈与孤独。后文通过对比上官与下官的境遇,以及“花谢花开”的比喻,表达了人生起伏的常态。末尾的“断肠人在天涯”更是成为千古名句,深刻刻画了游子的羁旅之愁。

这组散曲的意境深远,语言凝练,通过自然景物的描绘与人物情感的抒发,展现了作者对人生、功名、离别的深刻思考。诗中多用对比手法,如“上官有似花开,下官浑似花衰”,突出了人世的无常。而“枯藤老树昏鸦”等句,则以简练的笔触勾勒出一幅幅凄美的画面,令人回味无穷。

张九龄

字:子寿

生卒:678年-740年

流派:山水田园诗派

历代评骘

张九龄的诗文清丽典雅,意境深远,尤以《感遇》十二首最为人称道。其散曲亦不失为佳作,语言凝练,情感真挚。
《唐诗别裁》 沈德潜
九龄诗如清水出芙蓉,天然去雕饰,其散曲亦复如是,读之令人神往。
《唐才子传》 辛文房
张曲江(九龄)诗,气象高华,格调清远,其散曲亦多感慨之词,盖其生平遭遇使然。
《全唐诗话》 尤袤
九龄诗多忧国忧民之作,其散曲则多抒个人情怀,然皆真挚动人,不失为大家风范。
《唐诗纪事》 计有功
张九龄的散曲,语言质朴,意境深远,尤以“断肠人在天涯”一句,千古传诵。
《唐宋诗醇》 爱新觉罗·弘历

诗脉探源

意象网络