原文鉴读
投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。(生入 一作：生出)
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。
满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
《雨中登岳阳楼望君山二首》
黄庭坚 宋代
白话今译
【其一】
被流放到荒蛮之地九死一生，如今两鬓斑白，终于活着闯过了瞿塘峡险恶的滟滪堆。
还没回到江南就先露出笑容，站在岳阳楼上眺望君山的身影。
【其二】
满江风雨中独自倚着栏杆，看君山如湘夫人盘起的十二螺髻。
可惜不能泛舟到湖心去，从银浪堆里细看青翠的山色。
注疏集解
1. 投荒：指被贬谪到偏远地区。黄庭坚曾被贬至四川黔州。
2. 瞿塘滟滪关：长江三峡中最险要的关口，此处象征人生险阻。
3. 湘娥十二鬟：将君山比作湘水女神盘绕的发髻，化用《楚辞》典故。
4. 银山：比喻湖中白浪。
创作背景
1102年，黄庭坚结束六年贬谪生涯，从四川东归江西。途经岳阳时遇风雨登楼，面对洞庭湖中君山，写下这组诗。此时新党再度得势，诗人虽获赦免但仍处政治阴影中，诗中豁达背后暗含时代悲凉。
作品赏析
这两首诗作于黄庭坚遇赦北归途中。第一首以"万死"与"一笑"形成强烈对比，展现诗人历劫后的豁达。"未到江南先一笑"堪称神来之笔，将贬谪的沉重转化为登临的轻快。第二首聚焦雨中君山的朦胧美，"绾结湘娥十二鬟"的比喻既写实又空灵，末句"银山堆里看青山"更以虚实相生的手法，拓展出想象空间。两首诗共同构成从劫后余生到审美超越的精神轨迹。
诗人以君山为支点，将个人命运与自然山水熔铸一体。风雨中的君山既是眼前实景，又象征政治风浪。"先一笑"的洒脱与"独凭栏"的孤寂形成情感张力，最终在"看青山"的审美观照中获得解脱。这种将苦难转化为诗意的能力，正是宋代文人精神高度的体现。