《园居六十章》

张萱

原文鉴读

飞来双白鹤,奋翼远凌烟。双栖集紫盖,一举背青田。
飏影过伊洛,流声入管弦。鸣群倒景外,刷羽阆风前。
映海疑浮雪,拂涧泻飞泉。燕雀宁知去,蜉蝣不识还。
何言别俦侣,从此间山川。顾步已相失,裴回反自怜。
危心犹警露,哀响讵闻天。无因振六翮,轻举复随仙。 ▲

白话今译

两只白鹤振翅高飞,直冲云霄。它们双双栖息在紫盖山上,又突然展翅离开青翠的田野。 飞过伊水洛水时,它们的影子掠过水面,鸣叫声融入悠扬的乐曲中。在云霞之外鸣叫,在仙山前梳理羽毛。 羽毛洁白如雪映照海面,掠过山涧时像飞泉倾泻。燕雀哪能明白它们的志向,蜉蝣更不懂它们的追求。 何必说与同伴分离,从此跨越千山万水。回望时已不见彼此,徘徊中只剩自怜。 警惕的心如同害怕晨露,哀鸣声又怎能上达天听?无法振翅高飞,只能轻身追随仙人而去。

注疏集解

1. 凌烟:直上云霄 2. 紫盖:紫盖山,道教名山 3. 青田:产鹤之地,借指鹤的故乡 4. 伊洛:伊水和洛水,河南两条著名河流 5. 阆风:昆仑山仙境 6. 六翮:鸟类翅膀上的大羽毛,代指翅膀

创作背景

张萱是明代著名诗人,生活在政治动荡的明末时期。当时宦官专权,党争激烈,许多文人选择隐居避世。这首诗创作于诗人园居期间,'园居六十章'是其重要的隐逸诗作系列。诗中白鹤的形象,正是诗人自身精神追求的写照,表达了对浑浊世事的疏离和对高洁境界的向往。

作品赏析

这首诗以白鹤为意象,展现了超凡脱俗的仙家风骨。开篇'双白鹤'的意象立即营造出清雅高洁的意境,'奋翼远凌烟'的描写生动展现了鹤的凌云之志。中间通过'飏影''流声'等动态描写,使画面充满流动感。

诗人巧妙运用对比手法,用'燕雀''蜉蝣'等小生物反衬白鹤的高远志向。'顾步已相失'等句透露出孤独与无奈,使诗歌情感层次更加丰富。结尾'无因振六翮'的感叹,既是对现实的无奈,也是对超脱的向往。

全诗以白鹤为喻,寄托了诗人对高洁品格和自由精神的追求。诗中'凌烟''阆风'等意象构建了一个超凡脱俗的仙境,而'燕雀''蜉蝣'的对比则强化了这种超然物外的意境。'顾步相失'的描写又为这份超脱增添了一丝孤独感,使意境更加深邃动人。

诗人通过白鹤的形象,既表达了对世俗的超越,又暗含了对知音难觅的感慨,意境清远而略带忧伤,展现了典型的文人隐逸情怀。

张萱

历代评骘

张萱诗格高古,意境清远,此篇尤见其超然物外之志。
钱谦益 列朝诗集小传
以鹤喻志,寄托遥深,得陶谢之遗韵。
朱彝尊 明诗综
凌烟阆风之想,可见其胸次之高。
沈德潜 明诗别裁
末句'轻举随仙',正是其一生志趣所在。
王士禛 池北偶谈

诗脉探源

意象网络