原文鉴读
有一美人兮，见之不忘。(一作：有美人兮，见之不忘。)
一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何时见许兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，携手相将。
不得於飞兮，使我沦亡。
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。▲
《远游》
蒋士铨 清代
白话今译
有位美丽的姑娘啊，见过就难以忘怀。一天见不到她啊，想得快要发狂。凤凰展翅飞翔啊，飞遍四海寻找伴侣。可惜我的心上人啊，不在近处的东墙。只好用琴声代替话语啊，姑且倾诉衷肠。什么时候能相见啊，安慰我徘徊的心？但愿能与你相配啊，携手共度时光。若不能比翼双飞啊，我宁愿就此沉沦。
凤凰啊凤凰回到故乡，翱翔四海寻找伴侣。从前未遇无处寄托，如今忽然登此华堂！有位淑女深居闺房，近在咫尺却似天涯令我断肠。怎样才能与你结为鸳鸯，比翼双飞自在翱翔！凤凰啊凤凰请随我栖息，让我们永结连理。两情相悦心意相通，深夜相随有谁知？展翅高飞双双离去，别让我相思成疾徒增伤悲。
注疏集解
1. 东墙：典出《孟子·告子》"东家墙"，指近处。此处暗喻心上人不在身边
2. 将琴代语：用琴声代替言语表达情感
3. 於飞：语出《诗经·大雅》"凤凰于飞"，比喻夫妻和谐
4. 颉颃（xié háng）：鸟上下翻飞的样子
5. 孳尾：动物交配繁殖，此处比喻婚姻
2. 将琴代语：用琴声代替言语表达情感
3. 於飞：语出《诗经·大雅》"凤凰于飞"，比喻夫妻和谐
4. 颉颃（xié háng）：鸟上下翻飞的样子
5. 孳尾：动物交配繁殖，此处比喻婚姻
创作背景
蒋士铨（1725-1784）清代著名戏曲家、诗人，江西铅山人。此诗作于乾隆年间，当时文人盛行拟古乐府创作。诗人借鉴司马相如《凤求凰》的意象系统，但注入了更强烈的个人情感体验。值得注意的是，诗中"美人"可能并非实指，而是寄托着作者对理想人格或政治机遇的追求，这是清代文人诗的常见表现手法。
创作背景与作者戏曲家身份密切相关，全诗具有明显的戏剧化特征：上章似独白，下章如对唱，整体构成完整的戏剧情境。这种将戏曲元素融入诗歌的尝试，体现了蒋士铨作为"乾隆三大家"之一的创新精神。
作品赏析
这首《远游》以楚辞体融合乐府民歌风格，通过凤凰求偶的意象，抒发了炽热的相思之情。全诗分上下两章，上章以直抒胸臆的方式表达爱而不得的煎熬，"思之如狂""使我沦亡"等句情感喷薄而出；下章转为凤凰对话的寓言形式，"遨游四海""双翼俱起"等意象使情感表达更富诗意。
艺术上采用重章叠句手法，"凤兮凤兮""凰兮凰兮"的反复咏叹强化抒情效果。比喻系统完整统一，以凤凰喻才子佳人，琴瑟喻知音相和，形成典雅含蓄的意境。结尾"无感我思使余悲"突然转折，在热烈追求中注入一丝忧思，更显情真意切。
全诗构建了双重意境空间：现实层面是求而不得的苦闷相思，想象层面是凤凰和鸣的理想爱情。"四海求凰"与"室迩人遐"形成宏大与幽微的对比，既展现追求者的执着，又暗示阻隔的无奈。诗人将楚辞的瑰丽想象与乐府的直白抒情完美结合，在炽烈情感中保持着文人诗的雅致格调。
最妙处在虚实相生的表达：实写相思之苦时用"思之如狂"等直白语，虚写理想爱情时则用凤凰意象，现实与幻境交织，既让人感受到爱情的灼热温度，又领略到古典意象的含蓄之美。这种表达方式对后世爱情诗创作影响深远。