原文鉴读
何处它年寄此生，山中江上总关情。
无端绕屋长松树，尽把风声作雨声。
无端绕屋长松树，尽把风声作雨声。
《院中独坐》
虞集 元代
白话今译
多年后我将寄身何处？无论山中江上总牵动愁肠。
屋外松树无故环绕，总把风声错听成雨声凄凉。
注疏集解
1. 无端：无缘无故。
2. 长松：高大的松树。
3. 作：当作。此处指听觉上的错觉。
创作背景
虞集（1272-1348）为元代著名文学家，此诗应作于其晚年。作为南宋遗民入仕元朝的文人，虞集始终怀有深刻的身份焦虑。诗中'何处寄此生'的迷茫，既是对个人仕隐选择的困惑，也暗含易代文人普遍的精神漂泊感。元代特殊的文化环境使汉族文人常借山水抒发隐微心绪，此诗正是通过日常独坐场景，折射出整个知识阶层的精神困境。
作品赏析
这首七绝以简淡笔墨勾勒出诗人独坐时的孤寂心境。首句设问'何处寄此生'，展现人生漂泊的迷茫感；次句'总关情'三字将山水景物皆染上主观愁绪。后两句尤为精妙：松树本无情，却'无端'环绕屋宇；风声本寻常，却被听作凄苦雨声。这种听觉错觉生动体现了诗人内心的孤独与敏感，自然景物成为情感投射的载体。
全诗通过空间意象（山中江上）、听觉转换（风作雨声）的层层递进，形成含蓄深远的意境。末句'尽把'二字尤为传神，暗示这种错觉并非偶然，而是长期孤寂形成的心理定势。
此诗意境清冷幽寂，以'独坐'为眼，构建出内外交织的孤独空间。外部环境中的松树与风声被主观情感改造，形成'物皆着我之色彩'的审美效果。诗人将人生漂泊感（何处寄身）与当下孤寂感（错听雨声）通过时空压缩技巧并置，使短短四句包含巨大的情感张力。
特别值得注意的是'绕屋长松'的意象设计：松树本象征坚贞，在此却成为包围诗人的孤独屏障；风雨本是自然现象，在诗人耳中却变成情感折磨。这种意象的反常规运用，深化了诗歌的哲理意味。
历代评骘
虞学士诗如清庙朱弦，一唱三叹，此作尤得唐人绝句三昧'尽把风声作雨声'七字，写尽孤客情怀，较'留得枯荷听雨声'更觉凄婉后二句从太白'却下水精帘，玲珑望秋月'化出，而别具幽峭之致元人绝句能嗣响唐音者，以伯生此作为最，盖其神理不在字句间也