原文鉴读
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。(消愁 一作：销愁；更 一作：复)
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。▲
《云》
叶颙
白话今译
那些离我而去的昨天，就像流云怎么也留不住；
扰乱我心的今天，又像乱麻般烦忧无数。
看长风万里送走南飞秋雁，这般景象正该痛饮高楼！
李白的文章有建安风骨，谢朓的诗句又清新脱俗。
我们都怀着高远的兴致，幻想飞上青天摘取明月。
可抽刀砍水水更急流，举杯消愁反而愁上加愁。
人生在世总有不如意，不如明天披发去泛舟！
注疏集解
1. 蓬莱文章：指李白诗文，传说蓬莱仙山藏有仙书
2. 建安骨：东汉建安时期刚健遒劲的文风
3. 小谢：南朝诗人谢朓，与谢灵运并称'二谢'
4. 散发弄扁舟：典出《楚辞》，象征隐逸生活
创作背景
叶颙生活于元末明初乱世，曾任元朝官员却遭排挤。此诗约作于辞官归隐期间，表面仿李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，实则借古人酒杯浇自己块垒。元代汉族文人普遍存在'仕与隐'的矛盾，诗中'昨日不可留'暗指前朝覆灭，'今日多烦忧'则道出对新政权的疏离感。
作品赏析
这首《云》以李白同名诗为蓝本，却注入元代文人特有的苍凉。开篇'弃我去者'四句如骤雨倾盆，将时光流逝的焦灼感劈面砸来。'长风万里'突然宕开一笔，展现诗人试图借酒消愁的挣扎。最妙在'抽刀断水'的悖论式比喻，将无形愁绪具象为斩不断的流水，比李白原句更添绝望感。结尾'散发弄扁舟'看似洒脱，实则是无力改变现实的苦涩妥协。全诗在豪放与颓唐间反复撕扯，恰似元代知识分子在异族统治下的精神困境。
诗中构筑的'高楼-明月-流水'三重意象空间极具张力。高楼是现实困境的制高点，明月象征不可企及的理想，流水则是永恒流逝的时间。当诗人'欲上青天'的壮怀遭遇'抽刀断水'的挫败，最终选择'弄扁舟'的遁世，完成从激昂到幻灭的精神轨迹。这种'飞升-坠落'的意境结构，深刻揭示了人类永恒的生存困境。