《葬花吟》

曹雪芹 清代

原文鉴读

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;
明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。(奴 一作:侬)
怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;
愿侬此日生双翼,随花飞到天尽头。
天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时;
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——程高通行本

花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抷净土掩风流!
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知有谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——甲戌本

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春莫,愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发,明岁闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人。
独把香锄泪暗洒,洒上花枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽

白话今译

花儿凋谢随风飘散,红颜褪去香气消散,又有谁来怜惜?
蛛丝轻飘飘挂在春日的亭台,柳絮轻轻沾上绣花的帘子。
闺中的少女惋惜春天将尽,满心愁绪无处排解。
手拿花锄走出绣帘,怎忍心踩着落花来回走动?
柳条和榆钱只顾自己芬芳,哪管桃花李花飘零。
桃李明年还能再开,可明年闺中还有谁在?
三月里燕子的香巢已筑成,梁上的燕子太无情!
明年花儿再开时还能啄食,却不想人去楼空巢也倾覆。
一年三百六十天,风霜如刀剑般严酷相逼。
明媚鲜妍能维持多久?一旦飘零就再难寻觅。
花开时容易看见,花落时却难找寻,台阶前愁坏了葬花人。
独自倚着花锄暗自落泪,泪水洒在空枝上仿佛血痕。
杜鹃沉默时正值黄昏,扛着花锄回去关上重重院门。
青灯照着墙壁人刚入睡,冷雨敲打窗户被子尚未温暖。
为何我如此伤神?一半是怜惜春天一半是恼恨春天。
怜惜春天突然到来又恼恨它突然离去,来时不说话去时不告别。
昨夜庭院外传来悲歌,不知是花魂还是鸟魂?
花魂鸟魂都难以挽留,鸟儿沉默花儿羞怯。
但愿我此刻能长出双翼,随着花儿飞到天边。
天边啊,哪里才有埋葬香花的坟丘?
不如用锦囊收起艳丽的花骨,用一捧净土掩埋这风流。
本质纯洁来也要纯洁去,强过陷在污浊的沟渠里。
如今你死去我来埋葬,却不知我何时会死去?
今天我葬花别人笑我痴,将来葬我的又是谁?
看那春天将尽花儿渐落,便是红颜老死之时;
一旦春天结束红颜老去,花落人亡两不相知!

注疏集解

1. 游丝:蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的丝。
2. 落絮:柳絮。
3. 香巢:燕子用花瓣和泥土筑的巢。
4. 风刀霜剑:形容风霜的严酷。
5. 香丘:指埋葬花的坟墓。
6. 一抔净土:一捧干净的土。
7. 污淖:污浊的泥水。

创作背景

《葬花吟》出自《红楼梦》第二十七回,是林黛玉在芒种节饯花神时所作。当时大观园众女儿都在玩耍,唯独黛玉避开了众人,独自来到僻静处葬花吟诗。这一情节深刻揭示了黛玉寄人篱下的孤苦心境和对未来的悲观预感。

在《红楼梦》的叙事结构中,这首诗是黛玉悲剧命运的重要伏笔。通过葬花这一行为,黛玉实际上是在为自己预演葬礼,表达了对'风刀霜剑严相逼'的生存环境的控诉,以及对'洁来洁去'的人格理想的坚守。

作品赏析

《葬花吟》是林黛玉感叹身世遭遇的代表作,也是作者曹雪芹借黛玉之口表达对命运的思考。全诗以花喻人,通过描绘落花的凄凉景象,抒发对生命短暂、红颜易老的哀叹。诗中'一年三百六十日,风刀霜剑严相逼'道出了黛玉在贾府中的处境,'质本洁来还洁去'则体现了她孤高自许、不愿同流合污的性格。最后'花落人亡两不知'的悲凉结局,预示了黛玉的悲剧命运。

艺术上,这首诗运用了大量比喻和象征手法,语言凄美动人,情感真挚深切。通过葬花这一独特视角,将个人的身世之感与普遍的命运之叹完美结合,达到了情景交融的境界。

《葬花吟》营造了一种凄美绝伦的意境。暮春时节,落花纷飞,一位少女独自葬花,泪洒空枝。黄昏杜鹃无语,夜雨敲窗,青灯冷被,无不渲染出孤寂悲凉的氛围。诗中'天尽头,何处有香丘'的追问,'花落人亡两不知'的慨叹,将意境推向深邃的哲学层面,引发读者对生命意义的思考。

这种意境与黛玉多愁善感、孤标傲世的性格高度契合,花即人,人即花,花人合一,构成了一个完整而独特的艺术世界。在意境的营造上,曹雪芹通过细腻的环境描写和深刻的心理刻画,使外在景物与内在情感浑然一体,产生了强烈的艺术感染力。

曹雪芹

字:梦阮

号:雪芹|芹溪|芹圃

生卒:约1715年—约1763年

流派:现实主义文学

历代评骘

此诗凄清婉转,令人心醉神迷,真千古绝唱也。黛玉一生心事,尽在此诗中。
脂砚斋 脂评石头记
葬花一吟,哀感顽艳,非寻常闺阁所能道。
王国维 人间词话
以花喻人,以人喻花,花人合一,此诗意境之妙,古今罕有。
鲁迅 中国小说史略
黛玉葬花,实乃自葬。一诗道尽红颜薄命之悲。
俞平伯 红楼梦研究
风刀霜剑四字,写尽世态炎凉,非经历者不能道。
周汝昌 红楼梦新证

诗脉探源

意象网络