原文鉴读
夙龄爱远壑，晚莅见奇山。
标峰彩虹外，置岭白云间。
倾壁忽斜竖，绝顶复孤圆。
归海流漫漫，出浦水溅溅。
野棠开未落，山樱发欲然。
忘归属兰杜，怀禄寄芳荃。
眷言采三秀，徘徊望九仙。
标峰彩虹外，置岭白云间。
倾壁忽斜竖，绝顶复孤圆。
归海流漫漫，出浦水溅溅。
野棠开未落，山樱发欲然。
忘归属兰杜，怀禄寄芳荃。
眷言采三秀，徘徊望九仙。
《早发定山》
沈约 南北朝
白话今译
年轻时爱远山深谷，晚年遇见这奇绝山峰。峰顶高过彩虹，山腰缠着白云。陡壁忽然斜立，绝顶又显孤圆。江水奔流归海，溪水出涧溅溅。野棠花开未谢，山樱红得像要燃烧。忘了归途只因沉醉兰杜，贪恋俸禄却寄情芳荃。真想采摘延年灵芝，徘徊着遥望九天神仙。
注疏集解
夙龄：年轻时 | 晚莅：晚年到访 | 标峰：山峰顶端 | 倾壁：陡峭山壁 | 孤圆：独立圆顶 | 三秀：灵芝（传说中一年开花三次） | 九仙：九天神仙
创作背景
此诗作于南朝齐永明年间（483-493），时沈约任东阳太守。定山在今浙江杭州西南，是富春江畔名山。永明时期文人盛行山水游览，沈约与谢朓等竟陵八友常结伴游赏。此时佛教道教盛行，士大夫普遍存在'朝隐'思想——既居官位又慕神仙。诗中'怀禄寄芳荃'正是这种矛盾心态的写照，而'望九仙'的结句则反映六朝士族对服食求仙的向往。
作品赏析
沈约这首山水诗以'早发'视角展开，开篇用'夙龄''晚莅'形成时间张力。中间六句如展开山水长卷：'彩虹外''白云间'写高远，'斜竖''孤圆'状山势奇绝，'归海''出浦'描水态，'野棠''山樱'点染山花，色彩明艳如油画。结尾四句转入抒情，'忘归''怀禄'的矛盾心理，与'采三秀''望九仙'的求仙意向，折射出南朝文人在仕隐间的典型心态。
全诗对仗工整而不板滞，'倾壁忽斜竖，绝顶复孤圆'等句通过'忽''复'的转折副词，赋予静态山水以动态韵律，体现沈约'四声八病'诗论主张的实践。
此诗营造出绚烂而空灵的仙境意境。前八句以仰视视角构建垂直空间：彩虹、白云为天幕，斜壁、孤圆为山形，漫漫江水与溅溅溪水形成动静对比。后六句转入平视，野棠山樱如星火点缀，兰杜芳荃暗香浮动，最终视线随'望九仙'引向缥缈天际。全诗色彩层次丰富——彩虹七色、白云素练、樱红棠白，配合水声溅溅的听觉意象，形成通感式的山水灵境。
沈约将道教仙趣融入实景描写，'三秀''九仙'的意象使山水超越地理意义，成为精神图腾。这种'以玄对山水'的写法，直接影响后世谢朓的'余霞散成绮'等名句。