原文鉴读
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。(残魂 一作：残红)
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
《赠舍弟宗一》
柳宗元 唐代
白话今译
我这破碎的灵魂更加黯然神伤，在越江边与你道别时泪水成行。
独自被贬到六千里外的蛮荒，历经九死一生已熬过十二载时光。
桂岭的瘴气如黑云压顶般可怖，洞庭湖的春水却似蓝天般浩荡。
若要问别后相思会化作何物？定是荆门郢都的烟树入梦长。
注疏集解
1. 越江：指柳州境内的柳江
2. 去国六千里：柳州距长安约六千里
3. 桂岭：柳州附近山岭
4. 荆门郢树：借指宗一将去的江陵（古郢都）
5. 万死投荒：指永贞革新失败后连续遭贬的险境
创作背景
柳宗元参与永贞革新失败后，先后被贬永州、柳州。此诗作于他去世前四年，当时堂弟宗一将北归江陵，而诗人深知自己可能终老蛮荒。诗中'万死投荒十二年'包含815年吴元济叛乱中诗人险遭杀害的经历，'桂岭瘴气'实指他在柳州亲身经历的'瘴疠攻三岁'（《寄韦珩》）。这份兄弟离别，实则是生死诀别的政治预言。
作品赏析
这首七律作于元和十一年（816年），是柳宗元在柳州写给堂弟柳宗一的血泪之作。首联以'残魂''别泪'定下悲怆基调，颔联'一身''万死'的强烈对比道尽贬谪之苦。颈联的'瘴来云似墨'与'春尽水如天'形成地狱与天堂的视觉对冲，尾联将相思具象化为荆门烟树，开创了以迷离意象寄托深情的表现手法。全诗在空间上构成'柳州-洞庭-江陵'的三角形思念场，时间上浓缩了十二年的血泪沧桑，堪称唐代贬谪文学的巅峰之作。
诗人用'墨云瘴气'与'春水蓝天'的强烈色差，构建出精神世界的两极：一边是吞噬生命的政治黑暗，一边是超越苦难的审美救赎。尾联'荆门郢树烟'的朦胧意象，既是对弟弟前程的祝福，更是将无法言说的政治伤痛转化为永恒的艺术意境。这种将现实苦难升华为诗性存在的创作方式，深刻影响了后世苏轼等贬谪文人。
历代评骘
子厚南迁诗益工，格力雅健，意致深婉，此篇尤见其兄弟笃爱之情'万死投荒'四字，血泪迸出，非历其境者不能道结句'郢树烟'三字，迷离惆怅，使千年读者犹为陨涕唐人迁谪诗，太白飘逸，子厚沉郁，此作兼有二派之长