原文鉴读
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
《长相思》
纳兰性德 清代
白话今译
翻过一座座山，趟过一道道水，我朝着榆关那边赶路。深夜里，千万顶帐篷亮着灯火。
风刮了一更又一更，雪下了一更又一更，吵得我思乡的心都碎了，连梦都做不成。老家可没有这种风雪声啊。
注疏集解
榆关：即山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：那边，指关外。
聒碎：吵碎，形容风雪声扰人。
创作背景
康熙二十一年（1682年）二月，纳兰性德随康熙帝东巡，出山海关至盛京（今沈阳）。这首词即作于行军途中。当时正值寒冬，风雪交加，词人远离京城，在艰苦的行军环境中，触景生情，写下这首思乡之作。
作品赏析
这首《长相思》是纳兰性德随康熙帝东巡时所作。上片写行军途中的艰辛，"山一程，水一程"六个字就勾勒出长途跋涉的画面。"夜深千帐灯"既写实景，又暗含将士思乡之情。下片转写风雪夜宿的苦况，"聒碎乡心梦不成"道尽游子心酸。全词语言质朴，意境深远，将边塞行军与思乡之情完美融合。
这首词以白描手法勾勒出一幅边塞行军图。"山一程，水一程"的重复句式，营造出长途跋涉的艰辛感。"夜深千帐灯"的壮阔画面，与"聒碎乡心"的细腻情感形成强烈对比。纳兰性德以寻常语道出非凡情，在简练的文字中蕴含着深厚的思乡愁绪，展现了其"词人之词"的独特魅力。