原文鉴读
一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。
梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。
《长相思 · 雨》
万俟咏 宋代
白话今译
雨滴一声接着一声，更鼓一响连着一响。窗外的芭蕉被雨水敲打，窗内的孤灯摇晃晃，这时候心里翻涌着说不尽的情愫。
想入睡却睡不着，心中的愁怨怎么也平息不了。这雨声偏不懂愁人最怕听，在空荡荡的台阶上滴滴答答，一直响到天亮。
注疏集解
1. 更更：古代夜间报时的更鼓声，此处强调时间流逝
2. 空阶：无人经过的台阶，烘托孤独氛围
3. '不道'句：拟人手法，埋怨雨声不解人意
创作背景
万俟咏为北宋末年词人，隶属大晟乐府词人群。此词应作于其宦游期间，宋代文人常有'夜雨寄怀'的创作传统。当时词坛正经历从柳永俗词向周邦彦雅词的转型，本词既保留民间词的直白情感，又兼具文人词的炼字功夫，反映了过渡时期的创作特征。词中'芭蕉夜雨'意象可能受温庭筠'梧桐树，三更雨'影响，但情感表达更为内敛。
作品赏析
这首小令以雨夜为背景，通过'声-景-情'三层递进构建意境。上阕用'一声声''一更更'的叠词制造雨声与更鼓的听觉交响，'芭蕉''孤灯'的视觉意象形成内外空间的对峙。下阕'梦难成'直抒胸臆，'空阶滴到明'以景结情，将无形的愁绪物化为整夜的雨声。全词未着一个'思'字，却通过环境烘托与心理白描，将辗转难眠的相思之苦表现得淋漓尽致。
艺术特色上，词人善用声音意象串联时空：雨声、更声、滴漏声构成时间维度，芭蕉声、阶前雨声拓展空间维度，最终都收束于'窗里灯'这个情感焦点。这种'以声绘寂'的手法，比直接抒情更具感染力。
作品营造出'雨锁重楼，声困愁城'的封闭式意境。窗内孤灯与窗外芭蕉形成冷暖色调对比，雨声的绵延不绝隐喻愁绪的无法斩断。'空阶'意象尤为精妙，既实写夜雨庭院之景，又虚指情感世界的荒芜。通篇不着艳语而哀婉自现，体现了宋代婉约词'含蓄深婉'的美学追求。