原文鉴读
暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
《鹧鸪》
郑谷 唐代
白话今译
鹧鸪在暖雾弥漫的草丛中嬉戏，斑斓的翅膀整齐舒展，它的风姿该与山鸡相近。暮雨昏沉时掠过青草湖畔，落花纷飞时在黄陵庙里哀啼。漂泊的游子乍听啼声便泪湿衣袖，闺中佳人刚吟唱起便低垂眉梢。它们在湘江宽阔的水面上彼此呼唤，苦竹丛深处，夕阳正缓缓西沉。
注疏集解
1. 烟芜：雾气笼罩的草丛 | 2. 品流：等级类别，此处指气质风范 | 3. 黄陵庙：湘水女神舜妃的祠庙 | 4. 征袖：远行者的衣袖 | 5. 苦竹：湘江沿岸特有的竹种，竹节带苦味
创作背景
此诗作于郑谷宦游湘楚时期。晚唐社会动荡，文人普遍怀有漂泊无依之感。湘江流域作为屈原、舜妃等悲剧人物的纪念地，其文化积淀为诗歌提供了深沉的历史维度。郑谷时任都官郎中，身处庙堂而心系江湖，借鹧鸪抒发士人的集体焦虑。
作品赏析
全诗以鹧鸪啼声为情感纽带，通过'雨昏''花落'的凄迷景象与'游子泪''佳人愁'的情感投射，构建出哀婉缠绵的意境。诗人巧妙运用空间转换：从烟芜草丛到湘江阔水，从黄陵古庙到苦竹幽径，形成立体化的愁绪网络。尾联'相呼相应'的鸟鸣与'日向西'的落日意象，暗含人生孤旅的永恒怅惘。
此诗最妙处在于将鸟鸣转化为情感共鸣器。鹧鸪的'行不得也哥哥'的啼声，在游子耳中是乡愁，在佳人心上是相思，在历史空间里则是舜妃的千古遗恨。郑谷通过三重意境的叠加，使小小禽鸟承载了人类共通的羁旅之悲。'苦竹丛深'的结句尤见功力，以竹之苦味暗喻人生况味，余韵悠长。
历代评骘
郑都官《鹧鸪》诗，物色神态俱到，所谓'含不尽之意见于言外'也雨昏花落二句，不独状景之工，更得《离骚》'目眇眇兮愁予'之神晚唐咏物，当以郑谷《鹧鸪》为第一，其寄托在可言不可言之间游子佳人对写，深得《国风》'嗟我怀人'之遗意