原文鉴读
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
《中吕 · 普天乐 · 秋怀》
张可久 元代
白话今译
秋风瑟瑟，谁会在意我独自感受这份凉意？枯黄的叶子沙沙作响，我关上稀疏的窗棂，站在夕阳下回忆往事。
记得那年春天喝醉了酒，你轻轻为我盖上被子怕惊醒我；我们玩着赌书的游戏，打翻了茶杯却笑得那么开心——那时候啊，只觉得这些都是最平常的日子。
注疏集解
1. 西风：指秋风，象征萧瑟凄凉
2. 疏窗：雕刻花纹的窗棂
3. 被酒：醉酒
4. 赌书泼茶：用李清照《金石录后序》典故，形容夫妻琴瑟和鸣
创作背景
此曲作于张可久晚年，属'中吕宫'调式，多用于抒发忧郁之情。元代文人普遍存在'盛景难再'的集体焦虑，张可久历经战乱漂泊，作品中常出现时空错位的怀旧书写。本曲可能怀念亡妻，'赌书泼茶'典出李清照夫妇故事，元代文人常用此典寄托对理想婚姻的追慕。
作品赏析
这首散曲以细腻笔触勾勒出深秋怀人的孤寂画面。上阕用'西风''黄叶''残阳'三个意象叠加，营造出浓重的萧瑟氛围。'闭疏窗'的动作暗示主人公刻意隔绝外界，沉浸回忆。下阕突然转入温暖往事，'春睡''茶香'的细节充满生活气息，与上阕形成强烈反差。最妙在结句'当时只道是寻常'，用最平淡的语气道出最深的怅惘，堪称'以乐景写哀'的典范。
全篇运用对比手法，时空在秋与春、今与昔之间跳跃，最后收束于'寻常'二字，让所有美好回忆都成为扎在心头的刺。张可久善用日常细节承载深沉情感，此曲可见元散曲'浅语深致'的艺术特色。
作品构建出双层意境：表层是秋风残阳中的孤独剪影，里层是春日茶香里的缱绻记忆。两个时空通过'沉思往事'勾连，形成'冷-暖-冷'的情感曲线。'闭疏窗'的封闭感与'泼茶香'的流动感形成张力，而'寻常'二字如定音锤，将飞扬的回忆重重摔回现实。这种意境营造方式，比直抒胸臆更显余韵悠长。