原文鉴读
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
《自嘲》
鲁迅 近代
白话今译
我这人天生倒霉运，想翻身却总撞得头破血流。
戴着破帽子低头穿过闹市，像漏船装着酒在激流里漂。
对恶人横眉冷眼不屈服，对孩子低头愿当老黄牛。
躲进小楼自成一派天地，管它外面春夏与冬秋。
注疏集解
1. 华盖：星宿名，旧时迷信认为命犯华盖会倒霉
2. 孺子牛：典出《左传》，原指父母宠溺孩子，此处反用为甘愿奉献
3. 成一统：化用秦始皇'书同文车同轨'典故，暗喻自我精神世界
创作背景
本诗作于1932年10月，时值国民党文化围剿最严峻时期。鲁迅刚因'左联五烈士'事件被通缉，被迫躲藏于租界。诗中'破帽遮颜''漏船'等意象皆源于其真实逃亡经历。同年12月书赠柳亚子时，鲁迅特别说明这是'达夫赏饭，闲人打油'之作，刻意淡化其政治色彩。
作品赏析
全诗以自嘲口吻展现鲁迅'硬骨头'精神。首联用'华盖''碰头'写生存困境，颔联'破帽''漏船'两个意象构成绝妙对仗，将知识分子在乱世中的狼狈与坚持具象化。颈联'横眉''俯首'形成强烈反差，成为传世名句。尾联'躲进小楼'看似消极，实为对黑暗现实的冷峻反抗。通篇在幽默中见风骨，自贬中显气节。
诗中'漏船载酒'的意象极具张力，将危殆处境与从容态度并置，展现文人风骨。'横眉冷对'二句通过身体语言的强烈对比，塑造出爱憎分明的斗士形象。尾联以反讽手法，揭示知识分子在高压环境下的生存智慧。