原文鉴读
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
《自题小像》
鲁迅 近代
白话今译
我的心躲不开爱神之箭的刺痛，祖国在风雨中如巨石压顶般黑暗。
想把心意托付给寒星却无人理解，我愿用满腔热血献给华夏轩辕。
注疏集解
1. 灵台：心灵，出自《庄子》。
2. 神矢：指爱神丘比特之箭，喻爱国之情无法逃避。
3. 风雨如磐：比喻黑暗沉重的社会现实。
4. 荃不察：化用《离骚》'荃不察余之中情'，指民众尚未觉醒。
5. 轩辕：黄帝代指中华民族。
创作背景
1902年鲁迅赴日留学，正值《辛丑条约》签订后民族危机深重时期。在东京弘文学院，他剪辫明志并拍照题诗，'自题小像'实为自我革命的宣言。诗中'轩辕'意象的选择，暗示其从传统士大夫'忠君'到现代'爱国'的思想转变，这种将个人命运与民族存亡捆绑的决绝，成为近代知识分子的精神图腾。
作品赏析
这首七绝作于1903年鲁迅留学日本期间。首句以西方神话意象'神矢'喻不可抗拒的爱国宿命，次句'风雨如磐'四字力透纸背地勾勒出晚清中国的危局。后两句转折中见赤诚，'寒星'意象既显孤寂又含希望，最终爆发出'血荐轩辕'的千古绝唱。全诗将西方典故、楚辞传统与革命激情熔于一炉，二十八字中浓缩着青年鲁迅'我以我血荐轩辕'的生死誓言。
诗歌构建出双重意境空间：外部是'风雨如磐'的压抑现实，内部是'灵台神矢'的情感风暴。'寒星'与'热血'形成冷热对照，末句如惊雷劈开黑暗，在绝望中迸发出悲壮的献身精神。这种'暗夜-觉醒'的意象组合，成为五四前夕启蒙文学的典型范式。