原文鉴读
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！(欲为 一作：本为；圣明 一作：圣朝；肯将 一作：敢将)
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
《左迁至蓝关示侄孙湘》
韩愈 唐代
白话今译
早晨刚把谏书呈给皇帝，晚上就被贬到八千里外的潮州。我本想着替朝廷清除弊政，哪会顾惜这把老骨头！
云雾笼罩秦岭看不见家乡，大雪堵塞蓝关连马都不肯走。知道你远道而来定有深意，正好在瘴气弥漫的江边收拾我的尸骨。
注疏集解
1. 九重天：指皇帝居所
2. 潮州：今广东潮州，唐代偏远之地
3. 秦岭：终南山，此处代指长安
4. 蓝关：陕西蓝田关，出长安要道
5. 瘴江：岭南多瘴气的河流
创作背景
819年，唐宪宗迎佛骨入宫，韩愈上《论佛骨表》激烈反对，触怒皇帝被贬潮州刺史。此诗作于赴任途经蓝关时，当时韩愈52岁，侄孙韩湘（传说中八仙之一韩湘子原型）冒雪相送。岭南在当时被视为瘴疠之地，贬官往往凶多吉少，韩愈作此诗时已抱必死之心。
作品赏析
这首诗以时空压缩开篇，"朝奏"与"夕贬"的强烈对比，凸显政治斗争的残酷。三四句直抒胸襟，展现老臣以死报国的决绝。五六句借景抒情，秦岭云雾与蓝关大雪构成双重阻隔，既是实景描写，又象征政治困境。尾联预想死亡结局，悲怆中透着黑色幽默，将忠直之臣的悲剧命运推向极致。全诗沉郁顿挫，将个人命运与国家忧患紧密结合，开创了贬谪诗的新境界。
诗中"云横秦岭"二句，以雄浑意象构建出苍茫的视觉空间，云雾与飞雪既是自然屏障，更是诗人内心迷茫的外化。马匹踟蹰不前的细节，巧妙传达出对前途的绝望。尾联"收骨"之语看似平静，实则蕴含巨大悲恸，这种克制的抒情方式反而更具冲击力。全诗在个人遭遇与宏大叙事间取得精妙平衡，堪称唐代政治抒情诗的典范。