“避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。”
全诗对照
原诗
金粉东南十五州，万重恩怨属名流。
牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
...（全文）
现代译文
离开座位时，害怕听到因文字而获罪的案件；写书立说，不过是为了生计罢了。
深度赏析
这句诗出自龚自珍之手，反映了清代文人面对严酷的文字狱和生存压力时的无奈与悲哀。‘避席畏闻文字狱’表现了当时士人对言论自由被压制的恐惧，稍有不慎便可能招致祸患。‘著书都为稻粱谋’则揭示了知识分子在高压环境下不得不屈从现实，将创作变为谋生手段的痛苦。整句诗语言简练却意味深长，既有对社会现实的批判，也有对个人命运的叹息，展现出龚自珍忧国忧民的情怀。
创作背景
东南十五州的繁华地界，那些所谓的名流们整天纠缠在恩怨情仇里。盐商的门客们把持着经济命脉，附庸风雅的文人却占据着社会高位。读书人听到文字狱就吓得离席躲避，写书著述不过是为了混口饭吃。当年田横那五百壮士如今在哪里？难道投降汉朝就都能封侯拜相了吗？