“不喜秦淮水，生憎江上船。”
唐代
全诗对照
原诗
不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫婿去，经岁又经年。借问东园柳，枯来得几年。
自无枝叶分，莫恐太阳偏。莫作商人
...（全文）
现代译文
我不喜欢秦淮河的水，也讨厌江上的船只。
深度赏析
这句诗表达了诗人对某些事物的强烈反感。‘不喜秦淮水’，似乎在说秦淮河虽然美丽，却带给她复杂的情感；‘生憎江上船’则进一步强化了这种厌恶之情，可能隐喻着人生漂泊或离别的无奈。诗句短小精悍，却饱含情感张力，让人感受到一种深沉的忧伤与不满。
创作背景
《啰唝曲六首·其三》白话译文：
我不喜欢秦淮河的水，更讨厌江上的船。
它们载走了我的丈夫，一年又一年不见归还。
试问东园的柳树，枯死已有多少年？
既然本就没有枝叶的缘分，就别怪太阳偏心不照看。
千万别嫁作商人妇，金钗只能当占卜的铜钱。
天天在江口张望，多少次错认别人的归船。
当年离别的时候，只说去桐庐暂住。
如今桐庐不见人，却收到广州的来信。
昨天总比今天好，今年比去年更衰老。
黄河水清或许有日，白发变黑却永无可能。
昨日北风刺骨寒，把船拴在浦里求平安。
潮水冲断缆绳时，摇橹才知行船难。