“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。”
宋代
全诗对照
原诗
雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕
...（全文）
现代译文
郴江本自该绕着郴山流淌，却为何要匆匆流向遥远的潇湘？
深度赏析
该句以拟人手法将羁旅愁思具象化，郴江的'幸自'与'为谁'构成强烈情感张力。表面上质问江水去向，实则抒发词人被贬郴州的身世飘零之感。'绕'与'流'的动态对比，暗喻人生理想与现实处境的矛盾，江水被迫改道的意象成为词人命运多舛的绝妙隐喻，达到物我合一的艺术境界。
创作背景
雾气吞没了楼台，月光模糊了渡口。传说中的桃花源望穿双眼也找不到踪影。怎能忍受独居客馆的春寒料峭，在杜鹃的啼叫声里，看夕阳缓缓西沉。
远方亲友寄来的梅花和书信，反而堆叠成数不尽的愁绪。郴江啊，你本应绕着郴山流淌，为何要流向遥远的潇湘？