“乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。”
全诗对照
原诗
烟漠漠，雨凄凄，岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡，
思乡处，潮退水平春色暮。
兰桡举，水文开，竞携藤笼采莲
...（全文）
现代译文
乘坐着装饰华丽的船，穿过满是莲花的池塘，船桨划动时唱起的歌惊醒了正在睡觉的鸳鸯。
深度赏析
这句诗描绘了一幅生动的夏日水乡画面，诗人通过‘乘彩舫’‘过莲塘’等细腻描写，展现了水上泛舟的情趣与自然之美。棹歌响起之际，惊扰了栖息的鸳鸯，动静结合间更显生机盎然。此句不仅表现了人与自然和谐共处的美好状态，还隐含着对闲适生活的向往和追求。
创作背景
《南乡子》译文：
1. 烟雾弥漫，细雨凄凉，岸边花儿凋零鹧鸪啼叫。远方来客乘着小舟靠近荒野渡口，思乡之时，潮水退去春色已暮。
2. 举起船桨，水面波纹散开，大家争相带着藤篮采莲归来。在池塘深处远远相见，邀请共饮，一杯淡酒脸上泛起红晕。
3. 归途渐近，敲击船舷歌唱，采珍珠的地方风浪颇多。弯曲的岸边小桥山月掠过，烟雾深锁，豆蔻花垂挂千万朵。
4. 乘着彩船，穿过莲塘，船歌惊醒了熟睡的鸳鸯。带着香气的游女依偎同伴欢笑，争相展现窈窕，竞相折下荷叶遮挡夕阳。
5. 倒出绿酒，漂浮红螺，闲来邀请女伴一起奏乐歌唱。避暑时随船轻浪中，悠闲游戏，两岸荔枝红艳蘸水。
6. 云带雨，浪迎风，钓鱼老翁划船回到碧绿湾中。春酒香醇鲈鱼鲜美，与谁同醉？系好小舟在篷底安睡。
7. 沙上月色静谧，水面轻烟缭绕，菱荷香气里夜船前行。绿鬓红颜是谁家女子，远远相望，缓缓唱着船歌向远方驶去。
8. 渔市散去，渡船稀少，越南的云树在视野中渐微。行客等待潮汐天色将晚，送别春江，愁听猩猩在瘴雨中啼叫。
9. 挽起云髻，背着犀梳，焦红衣衫映衬绿罗裙。越王台下春风和暖，花开满岸，游玩时常邀请邻家女伴。
10. 相见之时，傍晚晴空，刺桐花下越台前。暗中回眸深情注视，遗落双翠，骑着象背悄悄过水。
11. 提着篮子去，采菱归来，碧波上风起雨霏霏。靠岸小船齐划急促，罗衣湿透，站在桄榔树下。
12. 云髻沉重，葛衣轻盈，见人微笑也多情。拾翠采珠能有多少，来来去去，怎比得上村中织布女子。
13. 登上画船，泛舟清波，采莲时唱着采莲歌。拦船声齐罗袖收拢，池光闪烁，惊起八九只沙鸥。
14. 双髻垂下，小眉弯弯，笑着随女伴下山。玉手遥指花丛深处，争相回顾，孔雀双双迎着日光起舞。
15. 红豆蔻，紫玫瑰，谢娘家紧邻越王台。一曲乡歌齐拍掌，值得游赏，螺杯斟酒流水上。
16. 山果成熟，水花芬芳，家家风景都有池塘。木兰舟上珠帘卷起，歌声远去，椰子酒倒入鹦鹉杯。
17. 新月升起，远烟散开，习惯随潮水采珠归来。船穿过花丛回到溪口，买来春酒，小艇系在垂岸柳树下。