“愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。”
全诗对照
原诗
去去，何处，迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。
愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。想佳人花下。
...（全文）
现代译文
忧愁的心绪，又何尝不像纠结的丁香花蕾？只因为离别，故乡的消息和书信早已断绝。
深度赏析
这句诗通过‘愁肠’和‘丁香结’的比喻，生动地描绘了诗人内心的郁结之感。丁香自古便是愁绪与哀思的象征，其花瓣繁复纠结的形象恰如人们在离别后难以释怀的情感。‘因离别’点明原因，凸显出远离家园、失去联系的孤寂与无奈；而‘故国音书绝’更将这种惆怅推向极致，表现出漂泊他乡之人对故乡深切的思念。整句语言凝练，意象鲜明，令人读来回味无穷。
创作背景
走吧走吧，要去哪里？遥远的巴楚之地，山水相连。朝云暮雨的景象，依旧在十二峰前，猿猴的啼声传到客船。愁肠百结，如同丁香的花蕾，因为离别，故乡的音信全无。想象佳人在花下，对着明月春风，心中的怨恨应该和我一样。