“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”
唐代
全诗对照
原诗
春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江
...（全文）
现代译文
那些精雕细琢的栏杆和玉石台阶应该还在吧，只是当年曾在此流连的人，面容早已被岁月侵蚀得面目全非。
深度赏析
该句通过'雕栏玉砌'的永恒存在与'朱颜改'的沧桑巨变形成尖锐对比，构筑起时空交错的悲怆意境。'应犹在'三字以揣测语气强化物是人非的虚幻感，'朱颜'既指宫人容颜，更暗喻故国风貌。李煜用建筑的不变反衬人事的全非，将亡国之痛升华为对永恒与无常的哲学思考，开创了'以乐景写哀情'的抒情范式。
创作背景
春天的花、秋天的月，什么时候才能不再轮回？那些逝去的往事，又记得多少呢？昨夜小楼上又吹来了东风，在这皎洁的月光下，实在不忍心去回想那灭亡的故国啊。
那些雕花的栏杆、玉砌的台阶应该还在吧，只是当年的人早已容颜憔悴。若问我的愁绪有多少？就像那一江春水，浩浩荡荡向东流去，永无止境。