“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”
近代
全诗对照
原诗
三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。
偶值大心离火宅，终遗
...（全文）
现代译文
历经无数劫难后兄弟情谊依然存在，重逢时相视一笑，往日的恩怨情仇也随之消散。
深度赏析
该句出自鲁迅1933年《题三义塔》诗作，以佛教'劫波'喻指中日战争创伤，'兄弟在'暗含对两国文化同源的认知。'一笑泯恩仇'突破传统复仇叙事，展现东方特有的宽恕哲学。诗人通过'劫波-笑'的意象对比，构建战争创伤与人性光辉的双重维度，其'以笑化仇'的解决方式，较之西方'以牙还牙'的复仇逻辑更具文明超越性。
创作背景
《题三义塔》译文：
三义塔是日本农民为上海闸北三义里一只饿死的鸽子所建的埋骨塔。
炮弹炸飞烈焰吞噬无辜生命，残垣断壁间只剩饿死的孤鸽。
幸遇善心人带它逃离火场，最终立塔纪念传颂东瀛两国。
精卫鸟若醒来定会继续衔石填海，战士怀着坚定信念共抗逆流。
历经劫难后兄弟情谊仍在，相逢时相视一笑尽消旧仇。
（跋文补充：西村博士在上海战火中救下这只无家可归的鸽子，带回日本饲养却仍死去，遂建塔纪念并邀我题诗）