“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”
全诗对照
原诗
西登香炉峰，南见瀑布水。
挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。
初惊河汉落，半洒云
...（全文）
现代译文
瀑布从三千尺高空飞泻而下，让人怀疑是银河从九重天外垂落人间。
深度赏析
该句通过'三千尺'的夸张数字与'银河落九天'的奇幻联想，将庐山瀑布的磅礴气势具象化。李白以空间维度的纵向拉伸（九天）与横向延展（银河），构建出超现实的壮阔图景。'疑是'二字巧妙衔接现实与想象，在物理真实与心理感受间形成诗意张力，展现了盛唐诗人特有的雄奇想象与浪漫情怀。
创作背景
从西面登上香炉峰，往南望见瀑布高悬。水流悬挂三百丈，飞溅山谷数十里。快如闪电突然来，隐约似白虹升起。乍看以为银河落，一半洒在云天上。抬头看更觉壮观，大自然鬼斧神工。海风都吹不断它，江月映照更显空灵。水珠四射乱飞溅，左右冲刷青石壁。飞溅水珠如散霞，浪花翻滚击巨石。我本就爱这名山，面对瀑布心更静。不仅能饮琼浆液，还可洗净尘世颜。就此实现平生愿，永远告别俗世间。
阳光照香炉生紫烟，远看瀑布挂山前。水流直下三千尺，恍如银河落九天。