“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”
唐代
全诗对照
原诗
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)
...（全文）
现代译文
孤独的船帆渐渐隐没在碧空尽头，只见浩荡长江向着天际奔流不息。
深度赏析
该句以动态视角构建空间美学：
1. '孤帆远影'四字形成由近及远的视觉延伸，'碧空尽'三字将视线引向天际
2. 长江的永恒流动与友人的短暂相聚形成哲学对照
3. '唯见'二字凸显凝视动作，将离愁具象化为绵延不绝的江水
4. 通篇不见'别'字，却通过空间意象传递出'目送归鸿，手挥五弦'的东方离别美学
创作背景
老朋友在黄鹤楼与我告别，在这柳絮如烟、繁花似锦的三月顺流东下去往扬州。那一叶孤舟渐渐消失在碧蓝的天际，只剩下滔滔长江水向着天边奔流不息。