“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。”
全诗对照
原诗
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。(不知 一作：不曾)
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
...（全文）
现代译文
闺阁中的少妇本不知愁滋味，在明媚春日精心梳妆，独自登上青翠楼阁。
深度赏析
该句以'不知愁'开篇暗藏转折，'凝妆'的细腻描写展现少妇对美好春日的郑重其事。翠楼意象既暗示空间隔离，又暗含登高望远的期待。王昌龄通过明媚春光与潜在愁绪的对照，铺陈出古代女性被礼教束缚的生活状态，'春日'的生机与'翠楼'的禁锢形成微妙张力，为后文'忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯'的情感转折埋下伏笔。
创作背景
闺房里的年轻媳妇本来无忧无虑，春天里打扮得漂漂亮亮登上翠楼。忽然看见路边杨柳冒出嫩芽，顿时后悔当初催促丈夫去追求功名利禄。