“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”
全诗对照
原诗
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
...（全文）
现代译文
何时才能与你共坐西窗之下，剪去烛芯的余烬，在秉烛夜谈中追忆此刻巴山夜雨的情境。
深度赏析
该句出自《夜雨寄北》，采用时空折叠的独特手法：
1. 以'何当'构筑虚拟时空，将现实(巴山夜雨)与想象(西窗共话)双重场景叠加
2. '却话'形成时间回环，使当下孤寂成为未来谈资，凸显思念的延展性
3. '剪烛'细节展现文人雅趣，夜雨意象强化羁旅愁思，未言离情而离情自现
4. 问答结构暗含书信往还，体现唐代文人特有的含蓄抒情方式
创作背景
你问我什么时候回家，我也说不准归期。此刻巴山的夜雨下个不停，秋天的池塘都涨满了水。
什么时候才能和你一起在西窗下剪烛谈心？到时候我要把今夜巴山听雨时想你的心情，慢慢说给你听。