“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝”
全诗对照
原诗
举目纵然非我有，思量似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
...（全文）
现代译文
仙鹤盘旋着飞向远方，最终落在孤独的小岛上；蝉鸣拖着悠长的余音，渐渐飘过另一根树枝。
深度赏析
这句诗通过细腻的描写展现了自然景物中的动态美。首句描绘了鹤飞翔时的优雅姿态和孤高的气质，“盘远势”突显其飞行轨迹的从容与高远，而“孤屿”则营造出一种清冷、孤寂的氛围。次句以蝉鸣为切入点，用“曳残声”表现声音逐渐消散的过程，增添了一种淡淡的哀愁。“别枝”更暗示离别或变迁，使整句诗充满哲思意味，引人联想到人生旅途中的漂泊与无常。此句将视觉与听觉结合，既具画面感又富情感张力，体现了方干对自然观察之敏锐以及语言表达之精妙。
创作背景
抬眼望去，眼前景色虽不属于我，恍惚间却像回到了故乡的山野。白鹤展翅飞向远方孤岛，蝉鸣拖着尾声掠过另一根树枝。凉月照进窗棂，我斜靠枕头感到倦怠；清泉绕着岩石流淌，酒杯在泉水中缓缓漂移。仕途青云未能平步直飞，只能在梦中回到江南，醒来仍是漂泊异乡的游子。