“横绝四海”
全诗对照
原诗
上欲废太子,立戚夫人子赵王如意。大臣多谏争,未能得坚决者也。吕后恐,不知所为。人或谓吕后曰:“留侯善画计筴,上信用之。”吕后
...(全文)
现代译文
称霸天下,威震四海。
深度赏析
创作背景
刘邦想废掉太子刘盈,改立戚夫人的儿子赵王如意。大臣们多次劝谏,但刘邦始终犹豫不决。吕后非常害怕,不知该怎么办。有人对吕后说:“留侯张良善于谋划,皇上很信任他。”吕后就让哥哥吕泽去威胁张良:“你一直是皇上的谋臣,现在皇上要换太子,你怎么能袖手旁观?”张良回答:“当初皇上多次处于危难,我有幸献策。如今天下安定,皇上因私爱想换太子,这是骨肉之间的事,就算我们一百多人劝谏也没用。”吕泽强行要求:“快给我想办法!”张良说:“这事靠嘴皮子争没用。但皇上有四个人请不来,他们年纪大了,因皇上傲慢无礼而躲进山里,不肯做汉臣。皇上却很敬重他们。你若能不惜金银财宝,让太子写信谦恭邀请,再派能说会道的人去请,他们或许会来。来了就作为宾客,常随太子上朝,皇上见了定会好奇询问。知道这四人辅佐太子,或许能改变主意。”于是吕后派人带着厚礼去请,四人果然来了,暂住吕泽府中。
后来黥布造反,刘邦生病想派太子领兵。四人商议:“我们来是为保全太子。太子带兵出征,赢了地位也不会更高;若败了,反而遭殃。何况那些将领都是跟皇上打天下的猛将,太子指挥他们就像羊领导狼,必败无疑。戚夫人日夜陪侍,赵王如意常被抱在膝前,皇上说过‘绝不让没出息的儿子压过心爱的儿子’,换太子是迟早的事。”他们让吕泽赶紧找吕后哭诉:“黥布是猛将,现在派太子带您的旧部去打仗,等于让羊赶狼,没人会听命。不如您抱病亲征,将领们才肯卖力。”刘邦听后说:“我就知道这小子不行,还是老子亲自去吧!”于是带兵东征。
刘邦打败黥布后病得更重,更想换太子。张良劝不动,干脆称病不管。太傅叔孙通以死相谏,刘邦表面答应,心里仍想换。一次宴会上,太子身后站着四位白发苍苍、衣冠楚楚的老人。刘邦惊讶地问是谁,四人报上名号——东园公、角里先生、绮里季、夏黄公。刘邦大惊:“我找你们多年,你们躲着我,怎么现在跟我儿子混了?”四人说:“陛下轻视士人,我们不愿受辱。听说太子仁孝尊贤,天下人都愿为他效死,所以来了。”刘邦叹息:“麻烦你们好好辅佐太子吧。”
四人离开后,刘邦指着他们对戚夫人说:“我想换太子,可这四人辅佐他,羽翼已丰,动不了了。吕后真是你的主子啊!”戚夫人痛哭,刘邦说:“你跳楚舞,我为你唱楚歌。”唱道:“天鹅高飞,一飞千里。羽翼丰满,横跨四海。横跨四海,又能怎样!虽有弓箭,何处施展!”连唱几遍,戚夫人泪流满面,刘邦起身离去,最终没换太子——这全靠张良招来的四位高人。