“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”
全诗对照
原诗
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
...（全文）
现代译文
横眉怒视那些权贵的指责压迫，心甘情愿俯身做百姓的勤恳老牛。
深度赏析
该句以强烈对比手法展现知识分子的双重使命：上联用'横眉冷对'塑造对压迫者的不屈姿态，'千夫指'暗喻旧社会多方压力；下联以'俯首甘为'转折，通过'孺子牛'典故（《左传》齐景公衔绳为儿戏牛），将为人民服务的决心具象化。两句形成刚柔并济的张力美，既彰显鲁迅'硬骨头'的战斗精神，又体现其'民为贵'的价值取向，成为20世纪中国知识分子精神坐标的经典写照。
创作背景
我这人天生倒霉运，想翻身却总撞得头破血流。
戴着破帽子低头穿过闹市，像漏船装着酒在激流里漂。
对恶人横眉冷眼不屈服，对孩子低头愿当老黄牛。
躲进小楼自成一派天地，管它外面春夏与冬秋。