“剪不断，理还乱，是离愁。”
全诗对照
原诗
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。(一般 一作：一番)
...（全文）
现代译文
这愁绪如同绞不断的丝线，愈想梳理愈是纷乱，正是那挥之不去的离别哀愁。
深度赏析
该句以'剪'与'理'两个动词构建精妙比喻，将抽象离愁具象化为纠缠丝线。双声词'剪不断'与叠韵词'理还乱'形成音韵回环，'是离愁'的肯定判断强化情感浓度。作为亡国之君的李煜，借生活化的动作隐喻，既展现个体情感困境，又暗喻家国破碎的复杂心绪，在婉约中蕴含沉痛力量，开创了以具体意象表现抽象情感的先河。
创作背景
默默无言地独自登上西楼，抬头望见一弯残月如钩。深院里梧桐寂寞，仿佛锁住了整个清冷的秋天。
那剪也剪不断，理也理不清的，是离别的愁绪。这种滋味萦绕在心头，说不清道不明，却格外苦涩。