“岭外音书断,经冬复历春。”

唐代

全诗对照

原诗

岭外音书断,经冬复历春。
近乡情更怯,不敢问来人。
...(全文)

现代译文

身在岭外,与故乡的音信早已断绝,历经寒冬又到了新春时节。

深度赏析

此句以简练的时空描写勾勒出被贬谪者的孤寂心境。“岭外”二字点明地理隔绝,“音书断”暗含精神困顿,“经冬复历春”的循环意象,既强化了时间流逝的漫长感,又暗示着归期无望的焦虑。诗人通过白描手法,将物理空间的阻隔转化为心理时空的苍茫感,形成内外交织的漂泊意境。

创作背景

在岭南与家人断了书信往来,熬过整个冬天又到春天。越是走近故乡心里越慌张,甚至不敢向迎面而来的同乡打听消息。