“六月禾未秀,官家已修仓。”

唐代

全诗对照

原诗

父耕原上田,子劚山下荒。
六月禾未秀,官家已修仓。
...(全文

现代译文

六月的庄稼尚未抽穗扬花,官府却已早早修葺好了粮仓。

深度赏析

该句以庄稼未熟与官仓已备的时空错位,揭露封建统治者对农民劳动成果的预支性掠夺。'未秀'与'已修'形成强烈对比,庄稼尚在生长期便已沦为剥削对象,暗示苛税之重与农事之艰。动词'修'字暗含官府的精心筹备,凸显其剥削的系统性与残酷性。全句不着议论而讽喻自现,展现聂夷中平实语言中蕴含的批判力度。

创作背景

父亲在平原上耕种着田地,儿子在山脚下开垦着荒地。六月的禾苗还没抽穗,官府的人却已经修好了粮仓。