“乱山残雪夜，孤烛异乡人”

这句诗通过描写“乱山”、“残雪”和“孤烛”这些意象，营造出一种孤寂凄凉的氛围。乱山象征漂泊不定的旅途，残雪则暗示寒冬即将过去但仍余寒未散，而孤烛更是突出了诗人独处异乡的孤单与无助。“异乡人”三字直抒胸臆，表达了游子对家乡的思念和羁旅生活的苦楚。整句诗语言凝练，情感深沉，极富感染力。

《除夜有怀》译文： 跋涉在遥远的三巴路上，孤身漂泊万里险途。乱山之中残雪映寒夜，一盏孤灯照着异乡游子。（异乡人也有版本作“异乡春”）渐渐与骨肉亲人疏远，反倒和僮仆更显亲近。怎能忍受这漂泊之苦？明日又是新的一年了。