“梦回莺啭，乱煞年光遍。”
明代
全诗对照
原诗
绕池游
〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望
...（全文）
现代译文
在梦中醒来，听到黄莺婉转啼鸣，春光四处弥漫，令人思绪纷乱，不知所措。
深度赏析
这句诗出自汤显祖的《牡丹亭》，通过“梦回莺啭”勾勒出一种朦胧的梦境与现实交织的氛围，表现出主人公杜丽娘初醒时的迷茫与惆怅。“乱煞年光遍”则进一步渲染了春光无限却难以捉摸的情感，暗示了青春易逝、时光荏苒的哀愁。整句语言优美，情感细腻，既展现了自然景物的生机勃勃，又暗含人物内心的复杂情绪，堪称情景交融的经典之作。
创作背景
【白话译文】
（杜丽娘缓步游园，唱）忽然发现满园鲜花开得绚烂，这样美好的春色却对着破败的断井残墙。这良辰美景竟无人欣赏，赏心乐事也不知在谁家院落！（对春香说）这样的景致，我爹娘从不曾提起。（合）看那朝云暮雨中的亭台，烟波里的画船——我们这些深闺中人，实在太辜负这美好春光！
（春香接话）百花都开了，只有牡丹还早着呢。