“情不知所起，一往而深。”
全诗对照
原诗
天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者
...（全文）
现代译文
情感不知不觉地萌发，一旦陷入就愈发深刻。
深度赏析
这句名言出自汤显祖的《牡丹亭》，表达了人类情感的不可控性和深刻性。它以简洁的语言道出了爱情发生的自然状态——无需理由、不期而至，却能让人全身心投入。这种情感并非基于理智或外在条件，而是源于内心深处的本能和共鸣。“一往而深”则进一步强调了情感的力量，即使经历时间洗礼，依然能够愈加浓烈。这一句不仅是对爱情本质的精准概括，也反映了汤显祖对于人性复杂性的深刻洞察。
创作背景
天下女子中痴情的，哪有比得上杜丽娘的呢！梦见心上人就相思成疾，病到临死前还亲手画下梦中人的画像流传后世。死后三年，竟能在冥冥中找到梦中人而复生。像杜丽娘这样的，才算是真正至情之人啊。情不知从何而起，却一往而深。活人可以为之死，死人也能为之重生。若活着不能为情而死，死后不能因情复生，都算不得极致的情爱。梦中的情缘，未必不是真实，天下难道缺少梦中相恋的人吗？非要等正式婚配才算夫妻，等到辞官归隐才敢亲密，这都是拘泥于形式的浅见。
关于杜太守的故事，类似晋代李仲文、冯孝将的儿女传奇。我稍作改编写成戏剧。至于杜太守拷问柳梦梅的情节，也像汉代睢阳王审问谈生的典故。
唉，人间之事，往往超出常理能解释的范围。若非通达之人，总爱用常理来苛责。但如果说理法上绝无可能，又怎知情感上未必不能实现呢？