“曲终人不见，江上数峰青。”
全诗对照
原诗
善鼓云和瑟，常闻帝子灵。
冯夷空自舞，楚客不堪听。
苦调凄金石，清音入杳冥。
苍梧来怨慕，白芷动芳
...（全文）
现代译文
乐曲结束后，人已经消失不见，只看见江面上几座青翠的山峰。
深度赏析
这句诗以简练的语言营造出一种空灵、悠远的意境。‘曲终人不见’表达了一种物是人非、惆怅离别的感觉，而‘江上数峰青’则通过自然景物的静谧与恒久，反衬人事的短暂和无常。诗人用音乐结束后的寂静和山水的静态相结合，使全诗在情感与画面感上达到了高度统一，给读者留下深刻回味的空间。
创作背景
她擅长弹奏云和山的神瑟，人们常说起湘水女神的灵韵。
河伯冯夷徒然起舞，楚地的游子却不忍听这哀音。
悲苦的曲调让金石凄恻，清越的乐声直飘向深邃苍穹。
仿佛苍梧山飘来的舜帝哀怨，又似白芷草随乐摇曳吐芳馨。
乐声如潇水在湘浦流转（潇浦一作湘浦），又似悲风掠过洞庭湖心。
曲终时不见伊人踪影，唯见江上几座青山默立。