“人世之事,非人世所可尽。”

全诗对照

原诗

  天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者
...(全文)

现代译文

人世间的事情,并不是人世间能够完全理解和掌控的。

深度赏析

这句出自汤显祖的名言,蕴含着对人生复杂性和宇宙奥秘的深刻思索。作者以简洁隽永的语言,表达了人类认知的局限性以及世界本身的不可穷尽性。在有限的生命中,人们面对无尽的变化和深邃的真理,总会感到一种难以言喻的渺小与敬畏。这种哲理性的表述不仅揭示了人生的无奈,也体现了对超脱世俗、追求更高境界的精神向往,具有深远的思想价值和文学魅力。

创作背景

天下女子中痴情的,哪有比得上杜丽娘的呢!梦见心上人就相思成疾,病到临死前还亲手画下梦中人的画像流传后世。死后三年,竟能在冥冥中找到梦中人而复生。像杜丽娘这样的,才算是真正至情之人啊。情不知从何而起,却一往而深。活人可以为之死,死人也能为之重生。若活着不能为情而死,死后不能因情复生,都算不得极致的情爱。梦中的情缘,未必不是真实,天下难道缺少梦中相恋的人吗?非要等正式婚配才算夫妻,等到辞官归隐才敢亲密,这都是拘泥于形式的浅见。

关于杜太守的故事,类似晋代李仲文、冯孝将的儿女传奇。我稍作改编写成戏剧。至于杜太守拷问柳梦梅的情节,也像汉代睢阳王审问谈生的典故。

唉,人间之事,往往超出常理能解释的范围。若非通达之人,总爱用常理来苛责。但如果说理法上绝无可能,又怎知情感上未必不能实现呢?