“若解捉老鼠,不在五白猫。”
全诗对照
原诗
诸佛留藏经,只为人难化。不唯贤与愚,个个心构架。
造业大如山,岂解怀忧怕。那肯细寻思,日夜怀奸诈。
...(全文)
现代译文
如果想要抓住老鼠,不一定要依赖那五只花猫。这句话用比喻的方式表达了解决问题不一定非要依靠表面强大的力量或工具,关键在于实际能力和智慧。
深度赏析
杜光庭这句诗以生活化的比喻传递了深刻的哲理。表面上看,诗句似乎在谈论如何捕捉老鼠,但实际上它揭示了一个普遍的道理:解决问题的关键并不总是外在的强大资源,而在于内在的智慧和执行力。这种思想与中国古代哲学中“无为而治”“因势利导”的理念一脉相承。诗句语言简练却内涵丰富,体现了诗人对人生和社会的深刻洞察,具有很强的启发性。
创作背景
《诗》现代白话译文:
诸佛留下经典,只因世人难教化。不论贤愚,个个心怀算计。
造孽如山高,哪懂畏惧忧患?不肯细思量,日夜盘算奸诈。
可叹世间人,个个贪吃肉。碗碟未干时,还嫌不够饱。
昨日刚斋戒,今早杀牲畜。都是业力牵,非关情所愿。
一次造天堂,百次堕地狱。阎王来索命,全家哭断肠。
炉边烤火暖,锅中煮浴汤。待到出头日,已换新皮囊。
出家求清闲,清闲最珍贵。为何尘外人,偏陷红尘里?
迷失本初心,终日追名利。名利刚到手,容颜已憔悴。
何况求不得,白费平生志。可怜无事人,笑你看不穿。
养儿又娶妻,嫁女忙说媒。层层皆业障,更添杀生罪。
亲友聚欢宴,满桌看珍馐。眼下虽快活,罪簿早写就。
得此肉身躯,可笑好皮相。面如银盘白,心比墨汁黑。
宰猪又杀羊,夸赞味甘甜。死后受煎熬,休喊冤屈冤。
(译文说明:采用口语化表达,将古汉语虚词转为现代关联词,如'岂解'译作'哪懂';比喻直白化,如'黑如漆'保留原意象;因果句式显化,如'都缘业使牵'补充为'都是业力牵')